1
00:00:17,367 --> 00:00:21,124
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:37,173 --> 00:00:40,115
Ah, eres una bendición, Judy.

3
00:00:40,117 --> 00:00:42,131
pensé ayer
Fue tu último día.

4
00:00:42,133 --> 00:00:43,990
Aparentemente no.

5
00:01:05,366 --> 00:01:07,028
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

6
00:01:07,030 --> 00:01:09,236
Quería meter uno más.

7
00:01:09,238 --> 00:01:10,837
deberías tener
Tu cabeza revisó.

8
00:01:10,839 --> 00:01:12,660
Preséntame.

9
00:01:12,662 --> 00:01:16,919
Su Señoría, un aviso de
aparición de mi co-consejero.

10
00:01:22,326 --> 00:01:23,476
Judy Madera.

11
00:01:23,478 --> 00:01:25,172
El tribunal así lo toma nota.

12
00:01:25,174 --> 00:01:27,092
Al menos quieres saber
lo que dijo la fiscalía

13
00:01:27,094 --> 00:01:28,309
durante su discurso de apertura?

14
00:01:28,311 --> 00:01:29,908
No.

15
00:01:29,910 --> 00:01:31,895
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

16
00:01:32,950 --> 00:01:35,349
Estarás bien.

17
00:01:35,351 --> 00:01:37,686
Con la complacencia del tribunal.

18
00:01:39,863 --> 00:01:42,965
Damas y caballeros,
este caso,

19
00:01:42,967 --> 00:01:46,709
por encima de todas las demás cosas,
este caso es sobre amor.

20
00:01:46,711 --> 00:01:48,213
Oh, dulce Jesús.

21
00:01:48,215 --> 00:01:49,525
En realidad, sobre robo de autos.

22
00:01:49,527 --> 00:01:52,597
será mi trabajo
para contarte sobre Lonan.

23
00:01:52,599 --> 00:01:55,350
Crecer sin padre
con una madre alcohólica,

24
00:01:55,352 --> 00:01:58,837
trabajando en dos trabajos,
para poder poner a sus dos hermanas

25
00:01:58,839 --> 00:02:00,725
y hermano durante la universidad.

26
00:02:00,727 --> 00:02:03,637
Ahora gracias a Lonan
generosidad y desinterés,

27
00:02:03,639 --> 00:02:06,581
su hermano Mohan,
es ingeniero,

28
00:02:06,583 --> 00:02:08,021
y su hermana Ela
es profesor,

29
00:02:08,023 --> 00:02:11,573
y la más joven, Nashota,
es pre-medicina.

30
00:02:11,575 --> 00:02:13,622
Ahora, Lonan te lo dirá.
él mismo,

31
00:02:13,624 --> 00:02:15,221
para que el pudiera
tener una vida,

32
00:02:15,223 --> 00:02:17,909
una vida como la que él había dado
sus hermanos,

33
00:02:17,911 --> 00:02:19,829
cometió un simple error.

34
00:02:19,831 --> 00:02:22,805
Está bien. Su Señoría,
Nos gustaría una barra lateral.

35
00:02:22,807 --> 00:02:26,006
¿Acabas de interrumpir?
¿La declaración inicial de la defensa?

36
00:02:26,008 --> 00:02:28,534
No creo que a ella le importe.

37
00:02:28,536 --> 00:02:31,413
Tenemos una muy buena
acuerdo de declaración de culpabilidad alineado.

38
00:02:31,415 --> 00:02:33,301
gabriella, lo sé
no es ideal,

39
00:02:33,303 --> 00:02:35,414
pero verás a tu hijo
antes de irse a la universidad.

40
00:02:35,416 --> 00:02:37,557
Seis años son tres y cambio.
si no lo arruinas.

41
00:02:37,559 --> 00:02:39,670
Y sé que no harás eso
a tu familia.

42
00:02:39,672 --> 00:02:42,134
Bien, bien, bien.

43
00:02:42,136 --> 00:02:43,574
No sabes cuándo dejar de fumar.

44
00:02:43,576 --> 00:02:45,398
Y ni siquiera pienses en
entregándole Zapato a Roger.

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,966
Es su tercer strike,

46
00:02:46,968 --> 00:02:48,310
y Roger no pudo absolver
el Dalái Lama.

47
00:02:48,312 --> 00:02:50,071
¿Qué te dije?
en tu primer día?

48
00:02:50,073 --> 00:02:52,822
Lo sé, pero es
mi último día, así que...

49
00:02:52,824 --> 00:02:54,998
Muy bien, me tengo que ir.

50
00:02:55,000 --> 00:02:56,502
Qué bueno verte.

51
00:02:56,504 --> 00:02:57,814
¡Mmm!

52
00:02:57,816 --> 00:02:59,352
¡Buena charla!

53
00:03:00,409 --> 00:03:02,584
Nos vemos por ahí, chico.

54
00:03:06,585 --> 00:03:08,888
- Ey.
- Hola, cariño.

55
00:03:10,808 --> 00:03:12,151
Eso es lindo.

56
00:03:12,153 --> 00:03:13,750
Escribieron mal California.

57
00:03:13,752 --> 00:03:15,702
¿Cali-Fron-ia?

58
00:03:15,704 --> 00:03:17,654
Bueno, hacia adelante y hacia arriba,
¿bien?

59
00:03:17,656 --> 00:03:19,256
- Bien.
- Está bien, espera.

60
00:03:20,985 --> 00:03:23,478
- ¿Estás listo para hacer esto?
- Sí.

61
00:03:23,480 --> 00:03:25,495
¿Extremidades adentro? Está bien.

62
00:03:25,497 --> 00:03:28,054
- Estoy tan emocionada.
- ¿Estás emocionado?

63
00:03:28,056 --> 00:03:29,433
Me gusta tu espíritu.

64
00:03:43,993 --> 00:03:45,815
Hola, TTNBTT.

65
00:03:45,817 --> 00:03:47,545
No importa.

66
00:03:48,634 --> 00:03:50,712
TTNBTT.

67
00:03:50,714 --> 00:03:53,239
Si conducimos toda la noche,
Voy a vomitar.

68
00:03:53,241 --> 00:03:56,920
Si no conducimos toda la noche,
Tu padre se va a divorciar de mí.

69
00:03:56,922 --> 00:03:58,680
De nuevo.

70
00:03:58,682 --> 00:04:00,599
estoy bastante seguro
no puedes divorciarte

71
00:04:00,601 --> 00:04:02,138
si ya estás divorciado.

72
00:04:04,504 --> 00:04:07,000
¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo?

73
00:04:07,002 --> 00:04:09,303
tu padre
obtiene la custodia compartida.

74
00:04:09,305 --> 00:04:12,185
Entonces Los Ángeles, allá vamos.

75
00:04:32,345 --> 00:04:33,880
TTNBTT.

76
00:04:33,882 --> 00:04:37,208
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde vamos?

77
00:04:37,210 --> 00:04:38,587
¿En absoluto?

78
00:05:08,091 --> 00:05:09,979
Cierra la puerta.

79
00:05:24,186 --> 00:05:26,330
Hola.

80
00:05:26,332 --> 00:05:27,579
Soy Judy Wood.

81
00:05:29,595 --> 00:05:33,404
Busco 123 y medio.

82
00:05:35,003 --> 00:05:36,633
Ese es mi hijo.

83
00:05:36,635 --> 00:05:38,043
Somos nuevos aquí.

84
00:05:43,387 --> 00:05:45,818
Parece que lo encontraste.

85
00:05:45,820 --> 00:05:47,578
Bien.

86
00:05:47,580 --> 00:05:50,169
¿Necesitas ayuda, Judy Wood?

87
00:05:50,171 --> 00:05:53,244
Sí, necesito ayuda.

88
00:05:54,940 --> 00:05:56,538
¿Dónde está mi habitación?

89
00:05:56,540 --> 00:05:58,266
Ah, claro.

90
00:05:58,268 --> 00:06:00,858
Bueno, mira esto.

91
00:06:00,860 --> 00:06:02,202
Aquí vamos.

92
00:06:02,204 --> 00:06:04,058
¡Ta-da!

93
00:06:04,060 --> 00:06:05,850
Sólo hasta que llegue
mi primer cheque de pago, ¿de acuerdo?

94
00:06:05,852 --> 00:06:07,418
Ni siquiera vamos a desempacar.

95
00:06:07,420 --> 00:06:10,425
Sí, muchas gracias.

96
00:06:10,427 --> 00:06:12,602
empiezo en
una empresa de inmigración mañana.

97
00:06:12,604 --> 00:06:14,778
- ¡Mamá!
- ¿Parecemos ilegales o algo así?

98
00:06:14,780 --> 00:06:19,130
No, pero debería esperar
ya conoces algunos.

99
00:06:19,132 --> 00:06:22,075
Sí, nuestros primos
hermanos, tíos, sobrinos.

100
00:06:22,077 --> 00:06:23,866
Agradezco tu ayuda.

101
00:06:23,868 --> 00:06:26,108
te veré
en el barrio.

102
00:06:36,638 --> 00:06:39,579
Judy Wood está aquí para ver
Ray Hernández.

103
00:06:39,581 --> 00:06:41,435
¿Sra. Wood?

104
00:06:41,437 --> 00:06:42,812
Ray Hernández.

105
00:06:43,837 --> 00:06:44,986
Encantado de conocerlo.

106
00:06:44,988 --> 00:06:46,299
Un placer conocerte también.

107
00:06:46,301 --> 00:06:50,171
Entonces, tasa de ganancia del 36%
como defensor penal.

108
00:06:50,173 --> 00:06:52,763
Tienes fiscales
en Nuevo México?

109
00:06:52,765 --> 00:06:54,875
Esto es diferente, cariño.

110
00:06:54,877 --> 00:06:57,370
Pero tu antiguo jefe dijo que estaría
Un tonto por no atraparte.

111
00:06:57,372 --> 00:06:59,291
Entonces, ¿qué sabes?
sobre la ley de inmigración?

112
00:06:59,293 --> 00:07:02,780
No, espera, no respondas eso.
No quiero sobornar al perjurio.

113
00:07:02,782 --> 00:07:05,468
Bienvenido a
tu nueva oficina de esquina.

114
00:07:05,470 --> 00:07:07,323
Y cuando empiezas
reservando a sus propios clientes,

115
00:07:07,325 --> 00:07:08,316
tal vez podamos reevaluar.

116
00:07:08,318 --> 00:07:09,851
Pero mientras tanto,

117
00:07:09,853 --> 00:07:12,189
déjame presentarte
a tu nuevo mejor amigo.

118
00:07:14,878 --> 00:07:16,220
ese es el sonido
quiero escuchar,

119
00:07:16,222 --> 00:07:17,852
como el mazo
al final de una audiencia.

120
00:07:17,854 --> 00:07:19,420
tenemos que mantener
las luces encendidas aquí,

121
00:07:19,422 --> 00:07:21,246
y todos pagan por adelantado.

122
00:07:22,525 --> 00:07:24,061
Sígueme.

123
00:07:25,406 --> 00:07:27,323
no tengo tiempo
ser tu mentor,

124
00:07:27,325 --> 00:07:30,078
pero casos reales
Siempre eres el mejor maestro.

125
00:07:31,966 --> 00:07:33,183
La elección del distribuidor.

126
00:08:27,679 --> 00:08:29,150
Asefa Ashwari,

127
00:08:29,152 --> 00:08:30,526
nacional de Afganistán,

128
00:08:30,528 --> 00:08:32,061
entró con una visa falsa...

129
00:08:32,063 --> 00:08:33,597
Manténgalo ahí.

130
00:08:33,599 --> 00:08:37,119
solo tengo el remedio
para un caso como este.

131
00:08:39,679 --> 00:08:41,629
"Remoción voluntaria".

132
00:08:41,631 --> 00:08:43,101
Pero ella quiere quedarse.

133
00:08:43,103 --> 00:08:44,510
Bueno, quiero un yate.

134
00:08:44,512 --> 00:08:46,301
Esta es una pastilla mágica.

135
00:08:46,303 --> 00:08:48,925
Le da al tema dos meses.
para aclarar sus asuntos,

136
00:08:48,927 --> 00:08:51,038
entonces podrán volver a casa.

137
00:08:51,040 --> 00:08:55,902
Vale, puede que haya algo
más aquí que me falta,

138
00:08:55,904 --> 00:08:58,302
así que tal vez me gustaría hablar
a la señorita Ashwari

139
00:08:58,304 --> 00:08:59,741
antes de que ella firme.

140
00:08:59,743 --> 00:09:03,069
Bueno, Lancaster es hermosa.
esta época del año.

141
00:09:03,071 --> 00:09:04,544
Sólo consigue su firma.

142
00:09:16,224 --> 00:09:17,886
Adivina qué.

143
00:09:17,888 --> 00:09:20,670
me estoy reuniendo
Mi primer cliente hoy.

144
00:09:20,672 --> 00:09:22,238
Quiero cereales.

145
00:09:22,240 --> 00:09:23,295
Comer.

146
00:09:24,512 --> 00:09:26,496
- Basta.
- Nunca.

147
00:09:49,602 --> 00:09:50,625
IDENTIFICACIÓN.

148
00:11:41,603 --> 00:11:42,659
¿Señorita Ashwari?

149
00:11:44,483 --> 00:11:46,753
Soy Judy Wood.
su nuevo abogado.

150
00:11:46,755 --> 00:11:49,729
Ray Hernandez
me refirió su caso.

151
00:11:49,731 --> 00:11:52,386
Le sugiere que opte
para una remoción voluntaria,

152
00:11:52,388 --> 00:11:55,009
pero tengo algunas preguntas
sobre tu caso

153
00:11:55,011 --> 00:11:56,099
antes de hacer eso.

154
00:11:58,083 --> 00:12:01,699
Si aceptas mis servicios,
Necesito que firmes este formulario.

155
00:12:04,547 --> 00:12:06,052
¿Señorita Ashwari?

156
00:12:19,523 --> 00:12:21,249
¿Señor Rey?

157
00:12:21,251 --> 00:12:22,305
¿Quién es tu cliente?

158
00:12:22,307 --> 00:12:24,163
Asefa Ashwari.

159
00:12:24,165 --> 00:12:27,076
Necesito su número A,
en el Aviso de Comparecencia.

160
00:12:32,580 --> 00:12:33,538
Asefa Ashwari.

161
00:12:33,540 --> 00:12:35,906
¿Está consciente de su condición?

162
00:12:35,908 --> 00:12:37,378
Tu cliente fue medicado

163
00:12:37,380 --> 00:12:39,138
porque ella era
un peligro para ella misma.

164
00:12:39,140 --> 00:12:41,090
Ella necesita estar sin medicamentos y
trasladado para recibir tratamiento.

165
00:12:41,092 --> 00:12:43,202
ella no es competente
para ayudar en su defensa.

166
00:12:43,204 --> 00:12:45,506
- Señorita...
- Madera.

167
00:12:45,508 --> 00:12:47,074
lo tomo
Eres nuevo en la práctica.

168
00:12:47,076 --> 00:12:48,738
he sido defensor publico
durante 10 años.

169
00:12:48,740 --> 00:12:51,842
Bueno, señorita Wood,
Este no es un juicio penal.

170
00:12:51,844 --> 00:12:53,763
Su cliente no está acusado.

171
00:12:53,765 --> 00:12:55,810
ella no tiene
esas protecciones.

172
00:12:55,812 --> 00:12:57,922
La carga de la prueba recae sobre ella.

173
00:12:57,924 --> 00:13:00,450
Aquí eres culpable
hasta que se demuestre su inocencia.

174
00:13:00,452 --> 00:13:02,082
Para que quede claro,
ella no es una criminal,

175
00:13:02,084 --> 00:13:03,619
entonces la estás tratando
peor que un criminal.

176
00:13:03,621 --> 00:13:05,506
No, estamos tratando de eliminarla.
del país.

177
00:13:05,508 --> 00:13:08,834
Entonces estás intentando enviarlos.
salir lo más rápido posible.

178
00:13:08,836 --> 00:13:12,738
Su cliente ha estado en
esta instalación durante más de un año.

179
00:13:12,740 --> 00:13:14,181
¿O no lo sabías?
consejero?

180
00:13:17,541 --> 00:13:19,844
Absolutamente.

181
00:13:21,989 --> 00:13:25,091
Bueno, lo entendiste bien.
Muy bien.

182
00:13:25,093 --> 00:13:26,307
Acabo de ver a Asefa.

183
00:13:26,309 --> 00:13:28,451
- ¿OMS?
- Asefa Ashwari, nacional...

184
00:13:28,453 --> 00:13:31,139
Oh, sí, sí, caso triste.
A veces hay que seguir adelante.

185
00:13:31,141 --> 00:13:32,835
Ella no sabe donde esta
o lo que está pasando.

186
00:13:32,837 --> 00:13:34,371
cuando dijiste
¿Hablaste con ella por última vez?

187
00:13:34,373 --> 00:13:36,643
Sí señor, bueno, ya sabe.
eso es un testamento

188
00:13:36,645 --> 00:13:37,603
- a quienes somos...
- Rayo.

189
00:13:37,605 --> 00:13:38,850
y cómo hacemos negocios.

190
00:13:38,852 --> 00:13:41,027
- Rayo!
- Así es, absolutamente.

191
00:13:41,029 --> 00:13:42,374
Sí.

192
00:13:43,621 --> 00:13:44,931
Sí, señor.

193
00:13:44,933 --> 00:13:46,469
Eso suena absolutamente bien.

194
00:14:38,118 --> 00:14:39,398
¡Judy!

195
00:14:41,191 --> 00:14:43,463
¡Judy! ¡Judy!

196
00:14:45,095 --> 00:14:47,972
¡Judy! ¡Judy!

197
00:14:47,974 --> 00:14:49,700
¡Judy! ¡Judy! ¡Judy!

198
00:14:49,702 --> 00:14:54,342
¡Judy! ¡Judy! ¡Judy! ¡Judy!

199
00:15:16,903 --> 00:15:18,856
Ella es profesora.

200
00:15:36,807 --> 00:15:38,087
- ¿Extrañar?
- Madera.

201
00:15:38,089 --> 00:15:39,942
¿Qué te trae de vuelta?
¿Señorita Wood?

202
00:15:39,944 --> 00:15:41,384
Te estoy sirviendo.

203
00:15:46,568 --> 00:15:50,086
Condado de Los Ángeles
Tribunal Superior.

204
00:15:50,088 --> 00:15:52,134
¿Qué es esto?
¿una petición de hábeas corpus?

205
00:15:52,136 --> 00:15:53,350
Para su historial médico

206
00:15:53,352 --> 00:15:55,206
y evaluación
por experto independiente.

207
00:15:55,208 --> 00:15:57,094
esta es una mujer
de logro,

208
00:15:57,096 --> 00:15:59,238
nada como la persona
Me encontré ayer.

209
00:15:59,240 --> 00:16:00,775
Todo esto me muestra,
Señorita madera,

210
00:16:00,777 --> 00:16:02,790
es que encontraste
el único juez de california

211
00:16:02,792 --> 00:16:05,095
quien no entiende
jurisdicción federal.

212
00:16:05,097 --> 00:16:06,854
cual tu valiente equipo
de abogados entusiasmados

213
00:16:06,856 --> 00:16:08,743
puede explicar en detalle
en la audiencia.

214
00:16:08,745 --> 00:16:10,440
¿Quién es tu experto?

215
00:16:41,928 --> 00:16:43,846
¿Qué estamos haciendo aquí?

216
00:16:43,848 --> 00:16:46,953
Ayudando a alguien que nos necesita.
Es lo que hacemos.

217
00:16:48,809 --> 00:16:50,280
¿Puedo conseguir un taco?

218
00:16:50,282 --> 00:16:52,169
Mantenga la puerta cerrada.

219
00:17:03,178 --> 00:17:04,649
Sr. Mustafa.

220
00:17:05,961 --> 00:17:07,911
Sr. Mustafa.

221
00:17:07,913 --> 00:17:09,130
Dikembe Mustafa.

222
00:17:10,282 --> 00:17:12,681
Nada de inglés.
Estamos cerrados.

223
00:17:16,554 --> 00:17:18,439
tienes un doctorado
en psicología clínica

224
00:17:18,441 --> 00:17:19,592
de Cambridge.

225
00:17:19,594 --> 00:17:20,746
Oxford.

226
00:17:22,730 --> 00:17:23,690
Ah...

227
00:17:25,417 --> 00:17:27,625
Usted solicitó una variación
sobre la cuota de visas de trabajo

228
00:17:27,627 --> 00:17:30,376
para profesionales de la salud mental
de África.

229
00:17:30,378 --> 00:17:31,848
Ray Hernandez
comenzó el proceso,

230
00:17:31,850 --> 00:17:33,224
Luego pidió más dinero,

231
00:17:33,226 --> 00:17:34,408
que no puedes conseguir
sin permiso de trabajo.

232
00:17:34,410 --> 00:17:36,073
Es un infierno de trampa 22.

233
00:17:36,075 --> 00:17:38,089
Ese es un buen resumen de caso,

234
00:17:38,091 --> 00:17:40,842
pero no trato con
Ya no hay abogados cabrones.

235
00:17:43,562 --> 00:17:45,288
Aquí está tu visa de trabajo.

236
00:17:59,851 --> 00:18:02,568
Lo conseguí aprobado.

237
00:18:14,603 --> 00:18:17,323
¿Cómo puedo ser de ayuda?

238
00:18:39,307 --> 00:18:42,569
Soy el Dr. Mustafa.

239
00:18:42,571 --> 00:18:44,491
He venido aquí para ayudarte.

240
00:18:59,243 --> 00:19:01,420
Eso no es bueno para ti.

241
00:19:04,108 --> 00:19:05,675
Tus instintos estaban en lo cierto.

242
00:19:05,677 --> 00:19:08,458
Este es un caso claro
del exceso de custodia.

243
00:19:08,460 --> 00:19:10,794
no hay justificación
para esas dosis.

244
00:19:10,796 --> 00:19:12,266
- Bien.
- No, es malo.

245
00:19:12,268 --> 00:19:14,634
No, pero es bueno
para nuestro caso.

246
00:19:14,636 --> 00:19:15,882
¿Qué sigue?

247
00:19:15,884 --> 00:19:19,369
No más clozapina.
No más benzodiacepinas.

248
00:19:19,371 --> 00:19:21,034
Lentamente tomamos
todo lejos.

249
00:19:21,036 --> 00:19:22,698
Despacio.

250
00:19:22,700 --> 00:19:25,547
Espere a que las drogas
metabolizar fuera de su sistema.

251
00:19:25,549 --> 00:19:27,403
Veremos si hay alguien en casa.

252
00:19:27,405 --> 00:19:28,683
¿Y estás diciendo?

253
00:19:28,685 --> 00:19:31,563
Tendremos que tener paciencia.

254
00:19:31,565 --> 00:19:33,804
Eso es todo lo que podemos hacer.

255
00:19:41,484 --> 00:19:43,755
¿Le puedo ayudar en algo?

256
00:19:43,757 --> 00:19:45,709
¿Recuerdas a este chico?

257
00:19:47,405 --> 00:19:50,315
Te invito a mi casa.
Te alimento desde mi mesa.

258
00:19:50,317 --> 00:19:53,419
¿Qué tengo que mostrar a cambio?
Estos son casos complicados.

259
00:19:53,421 --> 00:19:55,050
Puedo manejarlos.

260
00:19:55,052 --> 00:20:00,364
Correo certificado, fotocopias,
Lexis y Westlaw.

261
00:20:00,366 --> 00:20:02,508
Todo cuesta.

262
00:20:04,077 --> 00:20:05,356
Ka-golpe.

263
00:21:00,526 --> 00:21:02,575
¡Papá! ¡Papá!

264
00:21:04,174 --> 00:21:06,124
¡Papá! ¡Papá!

265
00:21:06,126 --> 00:21:07,916
- ¡Quédate atrás!
- ¡Papá!

266
00:21:07,918 --> 00:21:08,941
¡Quédate atrás!

267
00:21:08,943 --> 00:21:11,117
- Para, para.
- ¡Papá!

268
00:21:11,119 --> 00:21:13,902
¡Quédate atrás! Quédate atrás.

269
00:21:18,446 --> 00:21:19,695
¿Están conociendo a alguien?

270
00:21:21,359 --> 00:21:23,373
Mi marido.

271
00:21:23,375 --> 00:21:25,294
¿Cómo se llama?

272
00:21:28,047 --> 00:21:29,677
Jorge.

273
00:21:29,679 --> 00:21:32,013
Si su marido consigue
enviado de regreso a Honduras,

274
00:21:32,015 --> 00:21:35,021
es probable que lo sea
perseguido por la policía secreta

275
00:21:35,023 --> 00:21:37,038
porque es periodista.

276
00:21:37,040 --> 00:21:38,861
Si podemos probar eso,

277
00:21:38,863 --> 00:21:40,719
entonces tenemos un muy buen caso
para asilo.

278
00:21:42,575 --> 00:21:45,933
Nadie me lo ha explicado nunca.
así antes.

279
00:21:45,935 --> 00:21:47,567
Judy, tengo algunos amigos.

280
00:21:51,728 --> 00:21:54,223
No prometo nada
pero haré lo mejor que pueda.

281
00:21:59,247 --> 00:22:00,941
Judy, gracias.

282
00:22:00,943 --> 00:22:02,958
Por supuesto.

283
00:22:18,031 --> 00:22:20,494
Soy Judy Wood.
Soy un abogado de inmigración.

284
00:22:20,496 --> 00:22:22,990
Si hay algo
con el que necesitas ayuda...

285
00:22:37,232 --> 00:22:38,705
Judy, ven aquí.

286
00:22:40,016 --> 00:22:41,391
Este es el tío de Asefa, Omar.

287
00:22:41,393 --> 00:22:43,150
Hola.

288
00:22:43,152 --> 00:22:46,223
Omar es un cliente muy valorado
con un caso muy prometedor.

289
00:22:46,225 --> 00:22:48,782
Esperamos algunos
muy pronto excelentes noticias.

290
00:22:48,784 --> 00:22:49,902
Judy está aquí para informarme.

291
00:22:49,904 --> 00:22:51,630
sobre el progreso
con la señorita Ashwari,

292
00:22:51,632 --> 00:22:53,423
a quién me refiero Sra. Wood
por ella...

293
00:22:54,704 --> 00:22:56,303
...un conjunto de habilidades único.

294
00:22:56,305 --> 00:22:59,695
Sra. Wood, ¿ha visto a Asefa?
¿Cómo está ella?

295
00:22:59,697 --> 00:23:01,359
Cansado.

296
00:23:01,361 --> 00:23:03,471
Judy, tenemos que hablar.
¿Nos disculpas, Omar?

297
00:23:03,473 --> 00:23:04,528
Sí, por supuesto, por favor.

298
00:23:07,025 --> 00:23:09,263
¡Mami! ¡Mami!

299
00:23:16,050 --> 00:23:20,303
Querías clientes
aquí están.

300
00:23:20,305 --> 00:23:23,343
Recibí una llamada telefónica sobre ti
del centro de detención.

301
00:23:23,345 --> 00:23:25,360
Los tengo huyendo.

302
00:23:25,362 --> 00:23:27,728
Avergüenzas esta oficina, Judy.

303
00:23:27,730 --> 00:23:30,863
Me avergonzaste.

304
00:23:30,865 --> 00:23:34,128
No sirves a un oficial de ICE.

305
00:23:34,130 --> 00:23:35,663
se supone que debes ir
¡a través de los canales adecuados!

306
00:23:35,665 --> 00:23:36,912
Aunque funcionó, ¿no?

307
00:23:36,914 --> 00:23:39,216
estabas allí
para presentarte,

308
00:23:39,218 --> 00:23:40,944
para aprender las cuerdas,

309
00:23:40,946 --> 00:23:43,088
para mostrarles que eres alguien
pueden trabajar.

310
00:23:43,090 --> 00:23:44,976
Trabajo para mis clientes, Ray.

311
00:23:44,978 --> 00:23:48,496
No puedes tomar este tipo de
riesgos en un caso que no ganará.

312
00:23:48,498 --> 00:23:50,736
Pregúntale a los cientos de abogados
que han perdido el tiempo

313
00:23:50,738 --> 00:23:53,520
en casos como este.

314
00:23:53,522 --> 00:23:55,216
Nunca hablaste con ella.

315
00:23:55,218 --> 00:23:56,847
- ¿Disculpe?
- Nunca hablaste con ella.

316
00:23:56,849 --> 00:23:58,416
no lo sabes
nada sobre ella.

317
00:23:58,418 --> 00:24:01,073
Por supuesto que no hablé con ella.
La mujer está catatónica.

318
00:24:01,075 --> 00:24:05,616
Ella era maestra de escuela, Ray.
Ella enseñó a las niñas.

319
00:24:05,618 --> 00:24:08,049
¿Sabes cómo sé eso?
Adivina.

320
00:24:08,051 --> 00:24:09,456
No puedes ayudarla.

321
00:24:09,458 --> 00:24:10,960
Sé que puedo.

322
00:24:10,962 --> 00:24:12,753
He visto
ese registro de detenidos,

323
00:24:12,755 --> 00:24:14,288
y he caminado por ese patio,

324
00:24:14,290 --> 00:24:16,370
y hay
mil mujeres como ella.

325
00:24:17,555 --> 00:24:20,144
¿Alguna vez has leído
¿Este libro, Judy?

326
00:24:20,146 --> 00:24:21,841
¿Has leído este?

327
00:24:21,843 --> 00:24:25,200
No les des falsas esperanzas.

328
00:24:25,202 --> 00:24:27,153
Sabes, no lo eres
calificado para esto.

329
00:24:27,155 --> 00:24:28,464
Me contrataste.

330
00:24:28,466 --> 00:24:30,129
no puedes cambiar
El mundo, Judy.

331
00:24:30,131 --> 00:24:32,368
No te servirá a ti ni a ellos.
cualquier bien.

332
00:24:32,370 --> 00:24:34,290
Confía en mí.
He recorrido ese camino.

333
00:24:35,892 --> 00:24:37,747
Claramente no tan lejos.

334
00:24:39,603 --> 00:24:41,075
Este fue un gran error.

335
00:24:44,115 --> 00:24:45,265
Me estás despidiendo.

336
00:24:45,267 --> 00:24:46,164
Así es.

337
00:24:50,259 --> 00:24:52,177
Y lleva a tus clientes contigo.

338
00:24:52,179 --> 00:24:53,873
Por favor no les dejes
deportarla.

339
00:24:53,875 --> 00:24:56,337
Ella morirá si regresa.
Tienes que salvarla.

340
00:24:56,339 --> 00:24:57,491
Lo estoy intentando.

341
00:25:05,267 --> 00:25:07,474
-Judy Wood.
- Ey. Jenny.

342
00:25:07,476 --> 00:25:09,042
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

343
00:25:09,044 --> 00:25:11,122
Entra.
Te mostraré el espacio.

344
00:25:11,124 --> 00:25:13,140
Gran restaurante
al otro lado de la calle.

345
00:25:14,675 --> 00:25:17,682
Creo que este lugar
será perfecto para ti.

346
00:25:17,684 --> 00:25:19,923
Sólo tendrás que hacer
un poco de limpieza.

347
00:25:21,715 --> 00:25:25,171
Así que el alquiler del primer y último mes,
y es tuyo.

348
00:25:27,764 --> 00:25:29,521
Me lo llevo.

349
00:25:32,019 --> 00:25:33,746
Bien, allá vamos.

350
00:26:03,572 --> 00:26:05,140
¡Oh!

351
00:26:32,437 --> 00:26:34,451
- Señor...
- Puedes llamarme Parker.

352
00:26:34,453 --> 00:26:35,763
- ¿Parker?
- Sí.

353
00:26:35,765 --> 00:26:37,843
cual es tu interes
en la ley de inmigración?

354
00:26:37,845 --> 00:26:39,763
Mmmm.

355
00:26:39,765 --> 00:26:41,267
Sí, um...

356
00:26:41,269 --> 00:26:44,083
Bien. Yo, eh...

357
00:26:44,085 --> 00:26:46,292
Personalmente, para mí, yo...

358
00:26:46,294 --> 00:26:48,086
Ya sabes, um, uh...

359
00:26:50,038 --> 00:26:54,004
P-Padres, mis abuelos,
inmigrantes, ya sabes.

360
00:26:54,006 --> 00:26:56,020
Eh...

361
00:26:56,022 --> 00:26:59,188
Sinceramente, yo...

362
00:26:59,190 --> 00:27:01,108
necesito una pasantía
graduarse,

363
00:27:01,110 --> 00:27:03,637
para que pueda trabajar en
el bufete de abogados de mi padre.

364
00:27:03,639 --> 00:27:04,534
Eh...

365
00:27:07,126 --> 00:27:09,268
¿Eso será un problema?

366
00:27:09,270 --> 00:27:11,156
Sinceramente, sólo necesito
estar en lancaster

367
00:27:11,158 --> 00:27:12,053
en menos de una hora.

368
00:29:59,705 --> 00:30:01,754
No dices mucho.

369
00:30:04,090 --> 00:30:06,361
Eso es porque estoy escuchando.

370
00:30:11,321 --> 00:30:14,074
¿Quieres que vuelva a leer?
¿Para ti lo que tengo hasta ahora?

371
00:30:18,970 --> 00:30:21,752
"Mi nombre es Asefa Ashwari.

372
00:30:21,754 --> 00:30:23,321
Mi padre es un líder tribal.

373
00:30:23,323 --> 00:30:25,049
fui a la escuela vocacional
en Pakistán,

374
00:30:25,051 --> 00:30:27,768
y a mi regreso, enseñé
en una escuela para niñas..."

375
00:30:27,770 --> 00:30:31,000
comencé la escuela
para niñas.

376
00:30:31,002 --> 00:30:32,859
Empezaste la escuela.

377
00:30:36,538 --> 00:30:39,098
que paso
¿Cuándo llegaron los talibanes?

378
00:30:45,947 --> 00:30:47,704
Podría casarme con Omar.

379
00:30:47,706 --> 00:30:49,112
Entonces no habría necesidad
ser un juicio.

380
00:30:49,114 --> 00:30:50,713
Tiene un muy buen caso.

381
00:30:50,715 --> 00:30:53,081
- Pero él es tu tío.
- ¿Cómo lo sabrá alguien?

382
00:30:53,083 --> 00:30:54,841
tienes
privilegio de abogado, ¿verdad?

383
00:30:54,843 --> 00:30:56,729
Y no sería
un matrimonio real.

384
00:30:56,731 --> 00:30:59,640
Necesitas tener tu propio caso.

385
00:30:59,642 --> 00:31:02,136
Asefa, eres lo suficientemente inteligente
para hacer mi trabajo,

386
00:31:02,138 --> 00:31:04,056
y una vez que testifiques,
te rogarán que te quedes,

387
00:31:04,058 --> 00:31:06,555
pero debes contar tu historia.

388
00:31:10,491 --> 00:31:12,219
¿Qué pasó?

389
00:31:17,498 --> 00:31:19,962
Caminábamos hacia la escuela.

390
00:31:19,964 --> 00:31:22,394
- ¿Nosotros?
- Los estudiantes...

391
00:31:22,396 --> 00:31:24,155
y Nazeera,
el otro maestro.

392
00:31:26,331 --> 00:31:29,016
<i>Normalmente enseñamos
en secreto,</i>

393
00:31:29,018 --> 00:31:30,936
<i>pero no ese día.</i>

394
00:31:30,938 --> 00:31:35,963
<i>Caminamos por la calle
para demostrarles que éramos fuertes.</i>

395
00:31:49,372 --> 00:31:52,444
<i>Había hombres allí,
no del pueblo.</i>

396
00:32:09,980 --> 00:32:12,348
<i>Llegaron algunos combatientes talibanes.</i>

397
00:32:47,422 --> 00:32:49,182
Tómate tu tiempo, Asefa.

398
00:32:52,157 --> 00:32:53,948
Me llevaron a la cárcel.

399
00:33:11,838 --> 00:33:13,725
<i>¿Cuánto tiempo estuviste allí?</i>

400
00:33:15,294 --> 00:33:16,829
<i>¿Le interrogaron?</i>

401
00:33:18,685 --> 00:33:19,966
<i>¿Te golpearon?</i>

402
00:33:21,853 --> 00:33:24,187
<i>Ella no lo sabe
cuánto tiempo estuvo detenida.</i>

403
00:33:24,189 --> 00:33:25,756
<i>Cuando fue liberada,</i>

404
00:33:25,758 --> 00:33:28,606
<i>sus amigos la traficaron
al otro lado de la frontera con Pakistán.</i>

405
00:33:48,382 --> 00:33:51,036
<i>Ella huyó a los EE.UU.
y vivía con su tío,</i>

406
00:33:51,038 --> 00:33:54,397
<i>cuando fue arrestada por ICE.</i>

407
00:33:54,399 --> 00:33:57,917
Pudimos obtener
su expediente médico.

408
00:33:57,919 --> 00:34:01,628
Sufrió una fractura de muñeca,
costillas magulladas, conmoción cerebral,

409
00:34:01,630 --> 00:34:03,838
lesiones en la cara,
pérdida de sangre.

410
00:34:12,478 --> 00:34:15,966
Señorita Ashwari,
Basado en tu testimonio de hoy...

411
00:34:18,111 --> 00:34:20,957
encuentro pruebas suficientes
para apoyar su petición de asilo

412
00:34:20,959 --> 00:34:24,381
basado en una credibilidad
miedo a la persecución.

413
00:34:24,383 --> 00:34:27,228
Por tanto, remito su caso
a un juez para ser juzgado.

414
00:34:27,230 --> 00:34:30,109
También ordeno tu liberación.
de este centro de detención.

415
00:34:30,111 --> 00:34:31,644
Gracias.

416
00:34:31,646 --> 00:34:34,301
Lo procesaremos
lo antes posible.

417
00:34:34,303 --> 00:34:36,575
Buena suerte, señorita Ashwari.

418
00:34:45,151 --> 00:34:47,101
Sólo va a
ponte más difícil desde aquí.

419
00:34:47,103 --> 00:34:50,591
Incluso si una montaña es muy alta,
tiene un camino hacia la cima.

420
00:35:00,448 --> 00:35:02,432
Hola, soy Judy Wood.

421
00:35:04,705 --> 00:35:08,190
Tu hijo tiro esto
en una habitación llena de gente.

422
00:35:08,192 --> 00:35:10,784
Alguien podría haber sido
gravemente herido.

423
00:35:15,872 --> 00:35:17,661
TTNBTT.

424
00:35:17,663 --> 00:35:19,357
¿Qué le acabas de decir?

425
00:35:19,359 --> 00:35:20,735
la verdad y nada
pero la verdad.

426
00:35:20,737 --> 00:35:22,494
¿Tiraste esto?

427
00:35:22,496 --> 00:35:23,742
Necesito que hables.

428
00:35:23,744 --> 00:35:25,437
Necesitas defenderte.

429
00:35:25,439 --> 00:35:26,593
No, no lo tiré.

430
00:35:30,081 --> 00:35:31,230
Mi hijo no hizo esto.

431
00:35:31,232 --> 00:35:32,798
Hubo testigos.

432
00:35:32,800 --> 00:35:34,750
Porque quien lo hizo

433
00:35:34,752 --> 00:35:37,374
Nunca intentaría culparlo
sobre el chico nuevo.

434
00:35:37,376 --> 00:35:38,782
Mmmm.

435
00:35:38,784 --> 00:35:39,902
308?

436
00:35:39,904 --> 00:35:42,047
Esa es la sala de arte.

437
00:35:42,049 --> 00:35:43,871
pero esto paso
en el salón de clases regular de mi hijo.

438
00:35:43,873 --> 00:35:45,438
- Así es.
- Es miércoles,

439
00:35:45,440 --> 00:35:47,551
y mi hijo tiene arte
a primera hora después de pasar lista.

440
00:35:47,553 --> 00:35:49,790
Entonces reclamas a mi hijo
Robé esto a las 9 a.m.

441
00:35:49,792 --> 00:35:51,166
y luego lo llevó
alrededor con el

442
00:35:51,168 --> 00:35:52,735
a través de matemáticas, almuerzo, educación física,

443
00:35:52,737 --> 00:35:55,038
solo tirarlo en el medio
de la clase esta tarde?

444
00:35:55,040 --> 00:35:56,798
no pretendo saber
lo que estaba pensando.

445
00:35:56,800 --> 00:35:58,942
Bueno, hablemos con el Sr. Padilla,
su profesor de arte.

446
00:35:58,944 --> 00:36:00,639
Ese es su nombre, ¿no?

447
00:36:00,641 --> 00:36:02,686
Porque si alguien robara
su grapadora esta mañana,

448
00:36:02,688 --> 00:36:05,023
entonces el hubiera tenido
cinco clases mientras tanto,

449
00:36:05,025 --> 00:36:07,391
y 200 estudiantes
es una gran cantidad de folletos,

450
00:36:07,393 --> 00:36:11,551
y crees que podría haberlo hecho
notó que faltaba.

451
00:36:11,553 --> 00:36:14,592
Sra. Wood, no lo soy.
empezando esto contigo.

452
00:36:14,594 --> 00:36:16,063
Pero lo empezaste conmigo.

453
00:36:16,065 --> 00:36:18,079
¿Investigaste?
el incidente en absoluto?

454
00:36:18,081 --> 00:36:21,248
Quiero decir, al menos,
Deberíamos hablar con el señor Padilla.

455
00:36:21,250 --> 00:36:22,464
Se ha ido por el día.

456
00:36:22,466 --> 00:36:23,967
Entonces lo haré
vuelve mañana,

457
00:36:23,969 --> 00:36:25,791
y lo interrogaré
y cualquier otra persona

458
00:36:25,793 --> 00:36:26,847
con conocimiento de esa materia.

459
00:36:26,849 --> 00:36:27,745
No.

460
00:36:33,986 --> 00:36:35,743
No hay suspensión.

461
00:36:35,745 --> 00:36:37,471
No hay nada en su historial.

462
00:36:37,473 --> 00:36:39,200
Mi hijo es un buen chico.

463
00:36:39,202 --> 00:36:41,057
Es un chico maravilloso.

464
00:36:42,626 --> 00:36:44,482
si te molestaste
para conocerlo.

465
00:36:49,186 --> 00:36:50,722
Alex.

466
00:36:52,162 --> 00:36:54,463
- Alex.
- ¿Qué?

467
00:36:54,465 --> 00:36:56,703
No puedes simplemente dejarlo
depende de mí así.

468
00:36:56,705 --> 00:36:58,303
tienes que hablar
para ti mismo.

469
00:36:58,305 --> 00:37:00,384
- Hice.
- Deberías haberlo esforzado más.

470
00:37:00,386 --> 00:37:01,600
Ella no me creería.

471
00:37:01,602 --> 00:37:03,648
Tienes que hacerlos
creerte.

472
00:37:03,650 --> 00:37:05,056
Ya sabes cómo funcionan estas cosas.

473
00:37:05,058 --> 00:37:07,264
tienes que luchar
para todo.

474
00:37:07,266 --> 00:37:08,831
Tienes que defender la verdad.

475
00:37:08,833 --> 00:37:10,400
Ella te creyó.

476
00:37:10,402 --> 00:37:13,696
eso es porque
No me rendí.

477
00:37:13,698 --> 00:37:15,458
Nunca me rendiré.

478
00:37:54,628 --> 00:37:56,258
Estamos presentando una I-130.

479
00:37:56,260 --> 00:37:57,857
Eso le permitirá a tu marido
quedarse en el pais

480
00:37:57,859 --> 00:37:59,394
contigo y tus hijos
por un tiempo.

481
00:37:59,396 --> 00:38:02,593
eres un legal
ayuda para residentes permanentes,

482
00:38:02,595 --> 00:38:05,092
pero no lo es todo.

483
00:38:10,435 --> 00:38:11,682
Un momento.

484
00:38:11,684 --> 00:38:15,521
Uh, no se puede hablar español.

485
00:38:15,523 --> 00:38:18,338
Lo siento. Eh...

486
00:38:18,340 --> 00:38:21,795
Uh, nosotros, archivando,
ya sabes...

487
00:38:23,876 --> 00:38:26,658
J-J-Sólo para, para.
¿Qué intentas decir?

488
00:38:26,660 --> 00:38:28,609
La visa, la I-130.

489
00:38:28,611 --> 00:38:30,562
Vale, para, ya lo tengo.

490
00:38:36,260 --> 00:38:37,249
¿Bueno?

491
00:38:39,461 --> 00:38:42,530
Suspendí español y francés.

492
00:38:42,532 --> 00:38:44,258
No lo dices.

493
00:38:44,260 --> 00:38:47,298
Bueno, yo también hago
un posole malo, así que...

494
00:38:47,300 --> 00:38:48,769
Puedo, eh...

495
00:38:48,771 --> 00:38:52,066
Podría hacerlo por ti
alguna vez, si tú, eh...

496
00:38:52,068 --> 00:38:53,730
- ¿Judy?
- Dikembe.

497
00:38:53,732 --> 00:38:55,362
Hola.

498
00:38:55,364 --> 00:38:56,356
<i>Hasta luego.</i>

499
00:38:57,444 --> 00:38:59,363
- Gracias.
- Aquí tienes.

500
00:38:59,365 --> 00:39:01,442
Es bueno volver a ser médico.

501
00:39:01,444 --> 00:39:03,074
Eres bueno en eso.

502
00:39:03,076 --> 00:39:04,994
Sígueme. tengo un caso
de sierra leona,

503
00:39:04,996 --> 00:39:06,627
un soldado que sufre de trastorno de estrés postraumático.

504
00:39:06,629 --> 00:39:08,164
No. Ven aquí.

505
00:39:09,797 --> 00:39:12,131
Debes entender,
esas personas. Los conozco.

506
00:39:12,133 --> 00:39:13,634
He visto lo que pueden hacer.

507
00:39:13,636 --> 00:39:15,716
No son más que asesinos,
todos ellos.

508
00:39:18,021 --> 00:39:19,397
¡Judy!

509
00:39:20,773 --> 00:39:23,332
¿Qué estás haciendo?
¿Qué eres...?

510
00:39:51,590 --> 00:39:53,574
Mi nombre es Dikembe.

511
00:39:56,550 --> 00:39:57,829
¿Cuál es el tuyo?

512
00:40:31,078 --> 00:40:32,804
Eh...

513
00:40:35,654 --> 00:40:37,348
- ¿Está bien? ¿Tú entiendes?
- Seguro.

514
00:40:37,350 --> 00:40:40,004
Omar, ¿teníamos
una cita?

515
00:40:40,006 --> 00:40:43,364
No, y me gustaría saber por qué.
Tenemos un juicio próximamente.

516
00:40:43,366 --> 00:40:45,381
Deberías enseñarle a Asefa
qué decir.

517
00:40:45,383 --> 00:40:46,916
Ray me dice qué decir.

518
00:40:46,918 --> 00:40:49,093
creo que no es bueno
sonar demasiado ensayado.

519
00:40:49,095 --> 00:40:51,525
Pero deberías estarlo
preparándola.

520
00:40:51,527 --> 00:40:54,692
Y lo haré tan pronto como
el gobierno presenta mociones.

521
00:40:54,694 --> 00:40:57,541
Me encantaría escuchar
cómo está Asefa.

522
00:40:57,543 --> 00:40:59,559
Pregúntale tú mismo.

523
00:41:03,560 --> 00:41:05,320
Asefa.

524
00:41:06,375 --> 00:41:08,517
Estás mirando.

525
00:41:08,519 --> 00:41:10,853
Eres completamente
persona diferente.

526
00:41:10,855 --> 00:41:12,935
Gracias a ti.

527
00:41:14,663 --> 00:41:17,639
Mi madre me dio esto
y quiero que lo tengas.

528
00:41:21,864 --> 00:41:22,888
Es hermoso.

529
00:41:24,584 --> 00:41:26,630
Gracias.

530
00:41:26,632 --> 00:41:29,062
Me alegro que hayas entrado.

531
00:41:29,064 --> 00:41:32,101
Estoy listo para empezar
si lo eres.

532
00:41:32,103 --> 00:41:34,056
- Gracias.
- Sí.

533
00:41:35,336 --> 00:41:38,181
Las pruebas siempre son difíciles.

534
00:41:38,183 --> 00:41:39,942
Es posible que tengamos un juez duro,

535
00:41:39,944 --> 00:41:41,863
y también habrá
abogados del gobierno

536
00:41:41,865 --> 00:41:43,942
tratando de empujar
agujeros en tu historia.

537
00:41:43,944 --> 00:41:46,662
Pero ella no miente.
No pueden probar eso.

538
00:41:46,664 --> 00:41:47,815
No es necesario.

539
00:41:47,817 --> 00:41:50,149
La carga de la prueba recae sobre nosotros.

540
00:41:50,151 --> 00:41:52,710
y no tenemos
un caso claro.

541
00:41:52,712 --> 00:41:55,142
Y la ley de asilo
solo te protege

542
00:41:55,144 --> 00:41:58,022
si eres parte
de un grupo perseguido.

543
00:41:58,024 --> 00:41:59,813
Y Asefa, tú eres musulmán.

544
00:41:59,815 --> 00:42:01,734
y étnicamente,
eres pastún.

545
00:42:01,736 --> 00:42:04,104
Será difícil demostrarlo.
que eres una minoría.

546
00:42:07,464 --> 00:42:09,382
voy a necesitar saber
exactamente lo que te pasó

547
00:42:09,384 --> 00:42:11,305
Esa noche en la cárcel.

548
00:42:20,297 --> 00:42:22,152
Omar, te voy a necesitar
para salir.

549
00:42:48,265 --> 00:42:49,929
¿Qué fue eso?

550
00:42:52,073 --> 00:42:53,992
¿Han vuelto tus recuerdos?

551
00:42:53,994 --> 00:42:55,050
No.

552
00:42:57,450 --> 00:43:01,097
Haré lo que pueda, pero en
juicio, tendrás que testificar.

553
00:43:03,369 --> 00:43:07,881
Es como si todo esto fuera
sucediendo todo de nuevo.

554
00:43:10,346 --> 00:43:11,977
Tus famosos silencios.

555
00:43:13,673 --> 00:43:16,618
¿Quieres que vuelva a leer?
¿Qué tengo hasta ahora?

556
00:43:23,658 --> 00:43:25,832
Parker, podrías esforzarte por mantener
la velocidad por debajo de la temperatura.

557
00:43:25,834 --> 00:43:28,680
Oh, no, son kilómetros.

558
00:43:28,682 --> 00:43:30,919
No, no lo son.

559
00:43:30,921 --> 00:43:33,065
Oh. Ups.

560
00:43:33,067 --> 00:43:35,018
Me tienes.

561
00:43:39,051 --> 00:43:40,617
¿Qué es eso?

562
00:43:56,298 --> 00:43:58,155
Denles el infierno, muchachos.

563
00:44:30,475 --> 00:44:32,393
Oíd, oíd.

564
00:44:32,395 --> 00:44:34,634
Por favor tomen asiento.

565
00:44:34,636 --> 00:44:37,705
Sra. Wood, no he
tuve el placer

566
00:44:37,707 --> 00:44:39,785
de tenerte en mi sala del tribunal.

567
00:44:39,787 --> 00:44:43,050
veo que esto es
Tu primera prueba aquí.

568
00:44:43,052 --> 00:44:44,362
Lo es, señoría.

569
00:44:44,364 --> 00:44:46,282
¿Quieres saber cómo supe eso?

570
00:44:46,284 --> 00:44:47,434
¿Su Señoría?

571
00:44:47,436 --> 00:44:49,706
Estas usando perfume

572
00:44:49,708 --> 00:44:53,481
en estos espacios reducidos,
en este calor.

573
00:44:53,483 --> 00:44:57,514
Si tienes la oportunidad
para intentar otro caso,

574
00:44:57,516 --> 00:45:00,299
espero que tomes eso
bajo asesoramiento.

575
00:45:01,419 --> 00:45:03,563
Gracias, señoría.

576
00:45:03,565 --> 00:45:04,969
¿Está listo tu cliente?

577
00:45:04,971 --> 00:45:07,338
Vinny, tu señal.

578
00:45:07,340 --> 00:45:09,162
Por favor, ponte de pie.

579
00:45:09,164 --> 00:45:10,793
Levanta tu mano derecha.

580
00:45:10,795 --> 00:45:12,907
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

581
00:45:12,909 --> 00:45:13,963
¿Y nada más que la verdad?

582
00:45:13,965 --> 00:45:14,922
Sí.

583
00:45:14,924 --> 00:45:16,012
Siéntate.

584
00:45:19,981 --> 00:45:24,714
Asefa, ¿qué te hizo?
¿quieres ser profesor?

585
00:45:24,716 --> 00:45:26,634
Quería enseñar a las niñas.

586
00:45:26,636 --> 00:45:29,547
¿A las niñas se les enseñaba normalmente?
en tu pueblo?

587
00:45:29,549 --> 00:45:32,074
No. No lo hicieron.
quieres que leamos.

588
00:45:32,076 --> 00:45:33,898
No querían que pensáramos.

589
00:45:33,900 --> 00:45:36,970
¿Quién te enseñó?
¿Leer y pensar?

590
00:45:36,972 --> 00:45:38,762
Aprendí a pensar por mi cuenta.

591
00:45:38,764 --> 00:45:41,963
mi madre me enseñó a leer
en secreto.

592
00:45:41,965 --> 00:45:43,147
Objeción, narrativa.

593
00:45:43,149 --> 00:45:44,810
Cálmate, Benjamín.

594
00:45:44,812 --> 00:45:46,027
Sí, señoría.

595
00:45:46,029 --> 00:45:48,588
Después de recibir
escolarización formal,

596
00:45:48,590 --> 00:45:51,659
¿Por qué volviste?
a tu pueblo en Afganistán?

597
00:45:51,661 --> 00:45:55,243
Mi madre estaba muriendo
y tuve que cuidar de ella.

598
00:45:55,245 --> 00:45:59,915
Y después de que ella falleció,
¿Por qué te quedaste?

599
00:45:59,917 --> 00:46:01,293
Mi padre estaba triste.

600
00:46:04,110 --> 00:46:07,660
hablemos de
Tu escuela para niñas.

601
00:46:07,662 --> 00:46:08,684
¿El pueblo lo apoyó?

602
00:46:08,686 --> 00:46:10,571
Objeción, líder.

603
00:46:10,573 --> 00:46:12,267
Está bien, me callaré.

604
00:46:12,269 --> 00:46:14,763
No lo apoyaron.

605
00:46:14,765 --> 00:46:16,683
ellos no dejarían
vienen las chicas.

606
00:46:16,685 --> 00:46:20,044
La mayoría de los días, solo
Tenía dos o tres.

607
00:46:20,046 --> 00:46:22,028
¿Recibiste algún apoyo?
del gobierno?

608
00:46:22,030 --> 00:46:23,819
¿Los talibanes? No.

609
00:46:23,821 --> 00:46:27,566
asefa que paso
el 9 de abril?

610
00:46:29,517 --> 00:46:32,332
Los estudiantes,
el otro profesor y yo

611
00:46:32,334 --> 00:46:33,901
Caminamos juntos a clase.

612
00:46:33,903 --> 00:46:36,492
¿Por qué hiciste eso?

613
00:46:36,494 --> 00:46:40,460
Para mostrarles que no nos importaba
lo que pensaban.

614
00:46:40,462 --> 00:46:42,508
¿Y qué pasó entonces?

615
00:46:42,510 --> 00:46:44,907
algunos hombres
desde fuera del pueblo

616
00:46:44,909 --> 00:46:46,476
Empezó a tirar tierra.

617
00:46:46,478 --> 00:46:48,748
Entonces vino la policía.

618
00:46:48,750 --> 00:46:50,766
Fui arrestado.

619
00:46:52,239 --> 00:46:54,028
¿Pasaste la noche en la cárcel?

620
00:46:54,030 --> 00:46:56,334
Lo sé. Cálmate.

621
00:46:57,518 --> 00:47:00,556
Pasaste la noche en la cárcel.

622
00:47:00,558 --> 00:47:03,436
Debes usar palabras,
Señorita Ashwari.

623
00:47:03,438 --> 00:47:04,623
Sí.

624
00:47:06,191 --> 00:47:08,527
¿Qué es lo siguiente?
¿te acuerdas?

625
00:47:13,135 --> 00:47:15,246
Despertar en la clínica.

626
00:47:24,271 --> 00:47:25,389
Tu testigo.

627
00:47:25,391 --> 00:47:26,702
Su Señoría, si me lo permite.

628
00:47:26,704 --> 00:47:29,100
Primero tengo algunas preguntas.

629
00:47:29,102 --> 00:47:33,071
Señorita Ashwari, amaba
tu madre mucho.

630
00:47:34,191 --> 00:47:35,470
Sí.

631
00:47:35,472 --> 00:47:37,389
Por eso regresaste
a tu pueblo.

632
00:47:37,391 --> 00:47:39,533
Sí.

633
00:47:39,535 --> 00:47:41,773
Te quedaste, dices,

634
00:47:41,775 --> 00:47:44,397
porque tu padre estaba triste
después de su muerte.

635
00:47:44,399 --> 00:47:46,287
Sí.

636
00:47:47,568 --> 00:47:50,254
debes amar a tu padre
mucho.

637
00:47:50,256 --> 00:47:51,662
Sí.

638
00:47:51,664 --> 00:47:53,582
¿Amas a tus hermanos?

639
00:47:53,584 --> 00:47:55,085
Sí.

640
00:47:55,087 --> 00:47:56,558
Y sin embargo...

641
00:47:56,560 --> 00:47:59,376
usted solicita asilo
en los Estados Unidos.

642
00:48:00,848 --> 00:48:03,310
debes saber
que si se concede,

643
00:48:03,312 --> 00:48:05,581
nunca verás
cualquiera de ellos nuevamente.

644
00:48:05,583 --> 00:48:08,078
No tus hermanos,
no tu padre.

645
00:48:08,080 --> 00:48:09,773
Sin embargo, dices que los amas.

646
00:48:09,775 --> 00:48:12,399
Sí.
Voy a visitarlos.

647
00:48:17,168 --> 00:48:18,544
Algún día.

648
00:48:20,944 --> 00:48:23,118
espero visitarlos algun dia

649
00:48:23,120 --> 00:48:26,704
cuando no hay amenaza
de persecución.

650
00:48:29,840 --> 00:48:33,454
Buena parada, Sra. Wood.
Entrenó bien a su cliente.

651
00:48:33,456 --> 00:48:35,854
Benjamín, puedes continuar.
con tu cruz.

652
00:48:35,856 --> 00:48:37,486
Gracias, señoría.

653
00:48:37,488 --> 00:48:41,198
Señorita Ashwari, usted era
Muy valiente para testificar hoy.

654
00:48:41,200 --> 00:48:44,113
te agradezco por mantener
tu testimonio es veraz.

655
00:48:46,000 --> 00:48:49,838
no recuerdas todo
Eso pasó ese día, ¿y tú?

656
00:48:49,840 --> 00:48:51,087
No, no lo hago.

657
00:48:51,089 --> 00:48:52,879
¿Porqué es eso?

658
00:48:52,881 --> 00:48:55,823
porque sufro de
trastorno de estrés postraumático.

659
00:48:55,825 --> 00:48:58,703
no vas a objetar
¿Que ella no es una experta?

660
00:48:58,705 --> 00:49:00,623
acepto
La experiencia de la señorita Ashwari

661
00:49:00,625 --> 00:49:03,471
en el estado de su propia mente.

662
00:49:03,473 --> 00:49:06,543
Señorita Ashwari, usted dijo eso.
hombres de fuera de tu pueblo

663
00:49:06,545 --> 00:49:08,015
te arrojó tierra.

664
00:49:08,017 --> 00:49:09,775
Sí.

665
00:49:09,777 --> 00:49:12,079
¿Eran esos los mismos hombres?
¿Quién te arrestó?

666
00:49:12,081 --> 00:49:13,039
No.

667
00:49:13,041 --> 00:49:14,639
¿No eran policías?

668
00:49:14,641 --> 00:49:15,791
¿Había chicos al azar?

669
00:49:15,793 --> 00:49:17,200
¿No estaban uniformados?

670
00:49:17,202 --> 00:49:18,415
Sí.

671
00:49:18,417 --> 00:49:19,919
Y la tierra que te tiraron

672
00:49:19,921 --> 00:49:21,775
en realidad estaba lleno de cosas
trozos de arcilla.

673
00:49:21,777 --> 00:49:23,279
Sí.

674
00:49:23,281 --> 00:49:25,231
usted testificó
que recuerdas despertar

675
00:49:25,233 --> 00:49:27,087
en el hospital al día siguiente.

676
00:49:27,089 --> 00:49:30,128
¿Recuerdas tus heridas?

677
00:49:30,130 --> 00:49:31,793
Sí.

678
00:49:33,074 --> 00:49:35,119
Tenías heridas en la cara,

679
00:49:35,121 --> 00:49:36,368
costillas magulladas,

680
00:49:36,370 --> 00:49:38,256
y una conmoción cerebral.

681
00:49:38,258 --> 00:49:40,048
Sí.

682
00:49:40,050 --> 00:49:41,906
¿Alguna otra lesión?

683
00:49:46,321 --> 00:49:50,578
¿Recuerdas algo?
de la noche que pasaste en la cárcel?

684
00:49:53,265 --> 00:49:54,194
No.

685
00:49:55,442 --> 00:49:57,233
Entonces ¿cómo puedes estar seguro?
estas lesiones

686
00:49:57,235 --> 00:49:58,448
¿Fueron causados por la policía?

687
00:49:58,450 --> 00:50:00,880
Usted testifica su trastorno de estrés postraumático
lo hace difícil

688
00:50:00,882 --> 00:50:02,064
para que recuerdes ese día.

689
00:50:02,066 --> 00:50:03,759
Objeción, fastidio.

690
00:50:03,761 --> 00:50:05,552
- Su Señoría.
- Anulado.

691
00:50:05,554 --> 00:50:08,080
¿No fueron todas estas lesiones?
causado no por la policía,

692
00:50:08,082 --> 00:50:11,602
pero por esos hombres al azar
¿Quién te tiró bultos?

693
00:50:13,714 --> 00:50:16,082
¿Sin respuesta?

694
00:50:17,683 --> 00:50:21,521
solo tengo
Un punto más que destacar.

695
00:50:21,523 --> 00:50:24,976
Señorita Ashwari,
¿Recuerdas tu arresto?

696
00:50:24,978 --> 00:50:26,608
Sí.

697
00:50:26,610 --> 00:50:29,201
Usted testificó que fue arrestado
en una manifestación.

698
00:50:29,203 --> 00:50:32,625
Sí. Me arrestaron porque
quería que todos supieran

699
00:50:32,627 --> 00:50:35,731
que chicas
deberían pensar por sí mismos.

700
00:50:38,835 --> 00:50:41,297
Su Señoría,

701
00:50:41,299 --> 00:50:43,281
abogado,

702
00:50:43,283 --> 00:50:47,697
llamo tu atención
para exhibir B,

703
00:50:47,699 --> 00:50:51,537
la orden judicial contra Asefa Ashwari
arresto el 9 de abril.

704
00:50:51,539 --> 00:50:53,137
Objeción, señoría.

705
00:50:53,139 --> 00:50:55,857
La fiscalía no ha compartido
Cualquiera de estas pruebas conmigo.

706
00:50:55,859 --> 00:50:56,946
¿Enjuiciamiento?

707
00:50:56,948 --> 00:50:58,802
Este no es un tribunal penal.

708
00:50:58,804 --> 00:51:00,817
Y esos no son
las reglas de la evidencia

709
00:51:00,819 --> 00:51:02,737
En esta sala del tribunal, Sra. Wood.

710
00:51:02,739 --> 00:51:05,937
Mis disculpas, señoría.
Disculpas al abogado.

711
00:51:05,939 --> 00:51:09,234
¿Pero esto? esto no es algo
Podría tener acceso a.

712
00:51:09,236 --> 00:51:11,442
solo lo obtuve
en un esfuerzo por corroborar

713
00:51:11,444 --> 00:51:13,905
Las afirmaciones de la señorita Ashwari
de persecución.

714
00:51:13,907 --> 00:51:15,921
Objeción desestimada.
Proceder.

715
00:51:15,923 --> 00:51:18,577
La orden establece que
usted fue arrestado el 9 de abril,

716
00:51:18,579 --> 00:51:20,082
tal como dijiste,

717
00:51:20,084 --> 00:51:22,385
pero no menciona
cualquier manifestación.

718
00:51:22,387 --> 00:51:24,465
Señoría, el abogado debería
no se le permitirá discutir

719
00:51:24,467 --> 00:51:25,651
que mi cliente
por un lado

720
00:51:25,653 --> 00:51:27,442
resultó herido
en la manifestación,

721
00:51:27,444 --> 00:51:30,034
y luego por el otro que el
La manifestación nunca ocurrió.

722
00:51:30,036 --> 00:51:30,994
¿Tiene alguna objeción?

723
00:51:30,996 --> 00:51:33,041
Mi objeción es lógica.

724
00:51:33,043 --> 00:51:34,258
Esa no es una objeción legal.

725
00:51:34,260 --> 00:51:35,825
Y eso no es lo que estoy diciendo.

726
00:51:35,827 --> 00:51:39,922
Hubo una manifestación
y hubo un arresto.

727
00:51:39,924 --> 00:51:42,546
Pero la señorita Ashwari no estaba
perseguido por ello.

728
00:51:42,548 --> 00:51:47,381
Sra. Wood, si pudiera, por favor.
muestre la prueba B de Miss Ashwari.

729
00:52:05,141 --> 00:52:08,499
Señorita Ashwari, esta es una copia.
del informe de arresto original

730
00:52:08,501 --> 00:52:09,811
en tu lengua materna.

731
00:52:09,813 --> 00:52:11,891
Objeción,
exige una conclusión jurídica.

732
00:52:11,893 --> 00:52:13,170
Anulado.

733
00:52:13,172 --> 00:52:14,549
Señorita Ashwari...

734
00:52:16,501 --> 00:52:19,957
¿Podrías leer por favor?
el nombre del informante?

735
00:52:21,365 --> 00:52:23,989
El informante que te denunció
a la policía.

736
00:52:25,173 --> 00:52:27,061
Tu madre te enseñó a leer.

737
00:52:32,821 --> 00:52:35,253
¿Qué nombre está escrito ahí?

738
00:52:38,101 --> 00:52:39,733
¿Qué dice?

739
00:52:45,173 --> 00:52:46,835
Naiem Ashwari.

740
00:52:46,837 --> 00:52:48,278
¿Quién es ese?

741
00:52:52,918 --> 00:52:54,070
Mi padre.

742
00:52:58,806 --> 00:53:00,278
Mi padre.

743
00:53:01,302 --> 00:53:02,579
No puedo respirar.

744
00:53:02,581 --> 00:53:06,227
Señoría, esto no es
una persecución política.

745
00:53:06,229 --> 00:53:08,244
- No puedo respirar.
- Es una disputa familiar.

746
00:53:08,246 --> 00:53:10,772
Señora, voy a
Necesito que te sientes.

747
00:53:10,774 --> 00:53:12,854
Señora, voy a necesitar
que te sientes.

748
00:53:24,823 --> 00:53:27,989
Es mi culpa. Fallé.

749
00:53:29,943 --> 00:53:31,860
¿Cuándo seré deportado?

750
00:53:31,862 --> 00:53:35,316
¿Qué? No.
El juicio ha continuado.

751
00:53:35,318 --> 00:53:37,236
Tendremos redirección
en una semana,

752
00:53:37,238 --> 00:53:40,149
y puedo prepararte.

753
00:53:40,151 --> 00:53:41,812
¿Cómo pudo mi padre hacer eso?

754
00:53:41,814 --> 00:53:44,404
no se trata de el
no importa lo que digan.

755
00:53:44,406 --> 00:53:46,517
lo que cuenta es lo que paso
para ti en esa celda de la cárcel.

756
00:53:46,519 --> 00:53:47,575
Y Asefa...

757
00:54:03,000 --> 00:54:04,918
¿Qué le estás diciendo a mi cliente?

758
00:54:04,920 --> 00:54:06,965
¿Qué tipo de abogado eres?
Sólo dale las palabras para decir.

759
00:54:06,967 --> 00:54:08,660
Conozco la ley

760
00:54:08,662 --> 00:54:11,797
y sé un poquito más
acerca de las pruebas que usted.

761
00:54:11,799 --> 00:54:15,541
Todo lo que necesita hacer para ganar
es decir la verdad.

762
00:54:15,543 --> 00:54:17,429
Solía pensar como tú,

763
00:54:17,431 --> 00:54:20,053
sobre mi país,

764
00:54:20,055 --> 00:54:23,221
pero es lo mismo en todas partes.

765
00:54:23,223 --> 00:54:25,141
la estas arrastrando
a ese remolque

766
00:54:25,143 --> 00:54:26,165
¡Ser torturado por nada!

767
00:54:26,167 --> 00:54:27,829
¡No!

768
00:54:27,831 --> 00:54:30,484
No en vano.

769
00:54:30,486 --> 00:54:33,912
te lo juro,
no por nada.

770
00:54:36,503 --> 00:54:39,606
¡Uf! Uh, te fumaron.

771
00:54:39,608 --> 00:54:41,270
<i>Nos</i> nos fumaron.

772
00:54:41,272 --> 00:54:42,998
en realidad eres
una parte de esto ahora.

773
00:54:43,000 --> 00:54:44,567
Cuéntame cómo lo hizo.

774
00:54:44,569 --> 00:54:47,447
Bueno, si ella fue lastimada por algún
pendejos tirando terrones de tierra,

775
00:54:47,449 --> 00:54:49,110
entonces ella no fue perseguida
por el gobierno.

776
00:54:49,112 --> 00:54:50,838
Sí.

777
00:54:50,840 --> 00:54:52,918
Y si su padre idiota
pidió que la arrestaran...

778
00:54:52,920 --> 00:54:55,670
Jesucristo, ni siquiera el de mi papá.
que gran idiota...

779
00:54:55,672 --> 00:54:58,358
entonces ella no fue señalada
por su política.

780
00:54:58,360 --> 00:55:01,750
Eso es todo.
¿Pensamientos?

781
00:55:01,752 --> 00:55:04,663
Es su culpa si pierde.

782
00:55:04,665 --> 00:55:06,934
Lo siento, pero si
ella no tiene los <i>cojones</i>

783
00:55:06,936 --> 00:55:08,119
para decir lo que realmente pasó
a ella...

784
00:55:08,121 --> 00:55:09,206
¿Lo harías?

785
00:55:09,208 --> 00:55:10,999
¿Se lo dirías a tu padre?

786
00:55:11,001 --> 00:55:12,918
¿Se lo dirías a tus amigos?
¿Me lo dirías?

787
00:55:12,920 --> 00:55:16,025
- ¿Decirte qué?
- Que fuiste violada.

788
00:55:17,913 --> 00:55:20,439
Pero tienes razón.

789
00:55:20,441 --> 00:55:22,584
Si ella no testifica,
perderemos.

790
00:55:24,602 --> 00:55:26,231
¿Qué es esto?

791
00:55:26,233 --> 00:55:29,206
Son, eh, billetes.

792
00:55:29,208 --> 00:55:30,679
Tenemos muchos de ellos.

793
00:55:30,681 --> 00:55:33,497
Resulta que en realidad eres
se supone que debe pagarlos.

794
00:56:06,938 --> 00:56:10,233
Oye mamá, ¿pueden Jorge y Raúl?
¿dormir?

795
00:56:12,826 --> 00:56:14,522
¿Es esto mi culpa?

796
00:56:15,610 --> 00:56:18,009
<i>Vámanos. Mañana, Alex.</i>

797
00:56:19,993 --> 00:56:21,818
Te hice una pregunta.

798
00:56:23,065 --> 00:56:25,114
solo estaba pidiendo prestado
algunas cosas.

799
00:56:26,809 --> 00:56:29,080
- ¿Robo en tiendas?
- No.

800
00:56:29,082 --> 00:56:31,928
¿De dónde sacaste el dinero?
comprar un iPod?

801
00:56:31,930 --> 00:56:34,808
Los niños dejan cosas.
tirado en la escuela.

802
00:56:34,810 --> 00:56:38,361
Y los tomas.

803
00:56:38,363 --> 00:56:41,016
No tomas lo que no
Te pertenece, Alex.

804
00:56:41,018 --> 00:56:43,128
Tú lo sabes mejor que eso.

805
00:56:43,130 --> 00:56:45,273
¿Por qué tengo que ser perfecto?

806
00:56:45,275 --> 00:56:47,320
aprendiste eso
de tu padre.

807
00:56:47,322 --> 00:56:49,240
Déjame decirte algo, chico.

808
00:56:49,242 --> 00:56:52,921
Hay una gran diferencia
entre esto y la perfección.

809
00:56:52,923 --> 00:56:56,407
Sólo deja que me suspendan.
Odio esa escuela.

810
00:56:56,409 --> 00:56:58,425
Estoy llamando a tu padre,

811
00:56:58,427 --> 00:57:00,633
y vas a devolver todo
esto mañana con una disculpa,

812
00:57:00,635 --> 00:57:03,034
y luego discutiremos
castigo.

813
00:57:24,827 --> 00:57:26,425
Ah, ¿en Los Ángeles?

814
00:57:32,380 --> 00:57:35,225
Hola, soy Judy Wood.

815
00:57:35,227 --> 00:57:38,233
Sí, lo es, pero voy a
Tengo que volver a llamarte.

816
00:57:38,235 --> 00:57:39,739
Está bien, lo prometo.

817
00:57:44,892 --> 00:57:46,620
Así que la aventura continúa.

818
00:57:48,475 --> 00:57:51,289
Ni siquiera aquí seis meses,
y generas tu propia práctica.

819
00:57:51,291 --> 00:57:54,138
Necesito que hables con Alex.

820
00:57:54,140 --> 00:57:56,410
Se metió en problemas
quieres que lo arregle.

821
00:57:56,412 --> 00:57:58,266
Me encanta cuando es el bueno Alex,
el es tuyo,

822
00:57:58,268 --> 00:58:00,346
pero cuando él es Bad Alex, yo soy el
aquel que tiene que afrontarlo.

823
00:58:00,348 --> 00:58:02,330
¿Puedes hablar con él, Matthew?

824
00:58:02,332 --> 00:58:04,858
siempre lo he hecho
todo lo que has pedido.

825
00:58:04,860 --> 00:58:07,609
¿Qué te estoy pidiendo?
¿Solo para que quede claro?

826
00:58:07,611 --> 00:58:09,369
lo llevaré para que regrese
la mierda que robó

827
00:58:09,371 --> 00:58:10,523
de sus compañeros de clase,

828
00:58:10,525 --> 00:58:12,442
y él se disculpará,
confía en mí.

829
00:58:12,444 --> 00:58:14,362
el puede odiarme
si él quiere.

830
00:58:14,364 --> 00:58:15,995
Gracias.

831
00:58:18,044 --> 00:58:20,059
Espero que haya heredado lo mejor.
cualidades de nosotros dos

832
00:58:20,061 --> 00:58:22,266
y no lo peor.

833
00:58:22,268 --> 00:58:24,154
Es resistente como tú.

834
00:58:24,156 --> 00:58:26,556
Resulta
eso puede resultar útil.

835
00:58:42,493 --> 00:58:45,114
<i>Hola. Por favor, deja un mensaje.</i>

836
00:58:46,301 --> 00:58:48,891
Asefa, soy Judy Wood otra vez.

837
00:58:48,893 --> 00:58:51,066
Tu audiencia es mañana.

838
00:58:51,068 --> 00:58:54,909
Entonces, por favor, ¿podrías
llámame de nuevo, por favor?

839
00:58:56,925 --> 00:58:58,587
Y escucha.

840
00:58:58,589 --> 00:59:01,595
Puedes hacer esto.
Eres más fuerte de lo que crees.

841
00:59:01,597 --> 00:59:04,125
Más fuerte que todos ellos.

842
00:59:13,982 --> 00:59:15,102
Por favor, ponte de pie.

843
00:59:16,125 --> 00:59:17,820
Levanta tu mano derecha.

844
00:59:17,822 --> 00:59:19,579
¿Juras solemnemente?
que dirás la verdad,

845
00:59:19,581 --> 00:59:21,371
toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?

846
00:59:21,373 --> 00:59:22,395
Sí.

847
00:59:22,397 --> 00:59:23,292
Toma asiento.

848
00:59:29,150 --> 00:59:31,452
Asefa, ¿sabías que
que tu padre

849
00:59:31,454 --> 00:59:33,564
fue quien te denunció
a la policia?

850
00:59:33,566 --> 00:59:35,708
- No.
- ¿Por qué crees que hizo eso?

851
00:59:35,710 --> 00:59:36,575
Objeción.

852
00:59:37,949 --> 00:59:40,699
¿Cómo era tu relación?

853
00:59:40,701 --> 00:59:42,812
Yo no era la hija que quería.

854
00:59:42,814 --> 00:59:46,331
No escuché.
Le respondí demasiado.

855
00:59:46,333 --> 00:59:48,348
No me casé.

856
00:59:48,350 --> 00:59:50,461
¿Otros en tu pueblo
¿Te sientes así?

857
00:59:50,463 --> 00:59:54,332
Sí. Muchos no enviarían
sus hijas a la escuela.

858
00:59:54,334 --> 00:59:57,851
ellos pensaron que lo haría
enséñales a ser como yo.

859
00:59:57,853 --> 01:00:00,157
No les gustó cómo
te expresaste como mujer.

860
01:00:00,159 --> 01:00:01,725
Objeción,
el abogado está testificando.

861
01:00:01,727 --> 01:00:02,845
Por eso tu padre
te habían arrestado.

862
01:00:02,847 --> 01:00:04,508
- Objeción.
- Sra. Madera.

863
01:00:04,510 --> 01:00:07,708
Asefa alguna vez robaste
algo de tu padre?

864
01:00:07,710 --> 01:00:09,725
- Nunca.
- ¿Alguna vez lo golpeaste?

865
01:00:09,727 --> 01:00:11,933
- ¿O intentar lastimarlo físicamente?
- No.

866
01:00:11,935 --> 01:00:13,372
Y tenías derecho
estar en su casa.

867
01:00:13,374 --> 01:00:14,621
No estabas invadiendo,
¿lo eras?

868
01:00:14,623 --> 01:00:16,669
- No.
- Ah.

869
01:00:16,671 --> 01:00:19,071
hemos descartado
hurto y agresión.

870
01:00:20,094 --> 01:00:22,909
Asefa, esta es tu orden,

871
01:00:22,911 --> 01:00:26,142
que el fiscal del gobierno
tan amablemente adquirido.

872
01:00:26,144 --> 01:00:27,999
¿Leerás el cargo?

873
01:00:29,663 --> 01:00:33,021
- "Crímenes contra Dios".
- Mm-hm.

874
01:00:33,023 --> 01:00:35,421
Asefa, ¿qué opinas?
esos crímenes fueron

875
01:00:35,423 --> 01:00:37,469
para lo cual necesitabas
¿Que le den una lección?

876
01:00:37,471 --> 01:00:39,486
- Objeción.
- Lo permitiré.

877
01:00:39,488 --> 01:00:43,550
tratando de ser
una mujer independiente.

878
01:00:43,552 --> 01:00:45,407
Enseñar a las niñas a leer.

879
01:00:46,815 --> 01:00:49,277
Asefa, quiero recordarte

880
01:00:49,279 --> 01:00:51,869
que estas bajo juramento
para decir toda la verdad

881
01:00:51,871 --> 01:00:54,909
y nada más que la verdad.

882
01:00:54,911 --> 01:00:56,735
¿Estás listo para hacer eso?

883
01:00:57,887 --> 01:00:59,295
Soy.

884
01:01:00,575 --> 01:01:03,229
asefa,

885
01:01:03,231 --> 01:01:07,133
¿Estaste herido de alguna manera?
durante la manifestación?

886
01:01:07,135 --> 01:01:09,117
No.

887
01:01:09,119 --> 01:01:10,815
¿Cuándo te lesionaste?

888
01:01:14,688 --> 01:01:15,648
En la cárcel.

889
01:01:18,047 --> 01:01:21,247
Por la noche, después de mi arresto.

890
01:01:23,424 --> 01:01:27,775
Tres talibanes
Me golpearon en mi celda.

891
01:01:27,777 --> 01:01:29,309
¿Está seguro?

892
01:01:29,311 --> 01:01:31,169
- Porque no te acordabas...
- Lo recuerdo.

893
01:01:33,185 --> 01:01:37,726
Antes destrozaron
el aula,

894
01:01:37,728 --> 01:01:41,119
y ahora trajeron
algunos libros.

895
01:01:41,121 --> 01:01:43,712
Los libros de mi madre.

896
01:01:44,736 --> 01:01:46,368
Y algunos libros de texto que compré.

897
01:01:47,713 --> 01:01:49,120
¿Qué pasó después?

898
01:01:50,561 --> 01:01:52,545
Me golpearon con ellos.

899
01:01:53,601 --> 01:01:56,094
En mis costillas.

900
01:01:56,096 --> 01:01:57,473
Mi cabeza.

901
01:02:00,673 --> 01:02:03,936
Arrancaron páginas
y me los metí en la boca.

902
01:02:06,017 --> 01:02:06,946
Entonces ellos...

903
01:02:09,665 --> 01:02:12,577
Me metieron los dedos.

904
01:02:16,417 --> 01:02:19,105
Y... el resto.

905
01:02:25,282 --> 01:02:27,617
Se turnaron toda la noche.

906
01:02:28,961 --> 01:02:30,369
Me violaron.

907
01:02:35,713 --> 01:02:37,664
Y recuerdas esto ahora.

908
01:02:37,666 --> 01:02:39,490
Lo recuerdo todo.

909
01:02:44,322 --> 01:02:46,402
Gracias Asefa.

910
01:02:47,874 --> 01:02:49,153
Señorita Ashwari.

911
01:02:51,042 --> 01:02:54,495
Dices que ahora te acuerdas
todo lo que pasó?

912
01:02:54,497 --> 01:02:55,776
Sí.

913
01:02:55,778 --> 01:02:57,440
Pero antes dijiste
tuviste pérdida de memoria.

914
01:02:57,442 --> 01:02:58,847
Sí.

915
01:02:58,849 --> 01:03:01,696
Usted testificó en este tribunal
tuviste pérdida de memoria.

916
01:03:01,698 --> 01:03:03,167
Sí.

917
01:03:03,169 --> 01:03:05,632
¿Alguna vez le dijiste a alguien?
¿Tu historia antes de hoy?

918
01:03:05,634 --> 01:03:07,200
No.

919
01:03:07,202 --> 01:03:09,312
le dijiste a todos
no podías recordar.

920
01:03:09,314 --> 01:03:10,848
Sí.

921
01:03:10,850 --> 01:03:12,032
¿Tu padre también?
¿Tus hermanos?

922
01:03:12,034 --> 01:03:13,185
Sí.

923
01:03:13,187 --> 01:03:16,098
¿Realmente tuviste
¿pérdida de memoria?

924
01:03:17,634 --> 01:03:20,033
No. Siempre lo recordé.
todo.

925
01:03:20,035 --> 01:03:23,841
Y sin embargo, me dijiste,
el funcionario de inmigración,

926
01:03:23,843 --> 01:03:25,761
tu abogado,
toda esa gente,

927
01:03:25,763 --> 01:03:28,224
dijiste que tenías pérdida de memoria,

928
01:03:28,226 --> 01:03:30,563
pero en realidad estabas mintiendo.

929
01:03:33,091 --> 01:03:34,176
Sí.

930
01:03:34,178 --> 01:03:36,385
Todos esos tiempos
estabas mintiendo.

931
01:03:36,387 --> 01:03:37,985
Sí.

932
01:03:37,987 --> 01:03:40,482
Mentiste muy bien.

933
01:03:42,627 --> 01:03:46,273
Entonces, ¿cómo lo sé?
¿No estás mintiendo ahora?

934
01:03:46,275 --> 01:03:48,452
Estoy diciendo la verdad.

935
01:03:50,243 --> 01:03:55,105
quiero creerte,
pero algo me molesta.

936
01:03:55,107 --> 01:03:58,402
Su informe hospitalario
después de su arresto

937
01:03:58,404 --> 01:04:00,449
menciona todas esas heridas...

938
01:04:00,451 --> 01:04:03,170
las costillas magulladas,
la conmoción...

939
01:04:03,172 --> 01:04:05,089
No dice que fuiste violada.

940
01:04:05,091 --> 01:04:07,425
No les dejaría mirar.

941
01:04:07,427 --> 01:04:10,561
¿No crees?
¿Eso es tremendamente conveniente?

942
01:04:10,563 --> 01:04:12,770
la única herida
no podrías haber conseguido

943
01:04:12,772 --> 01:04:14,562
de ser golpeado por una piedra.

944
01:04:14,564 --> 01:04:17,186
Lo único que probaría

945
01:04:17,188 --> 01:04:20,579
que fuiste herido por la policia
y no por los espectadores,

946
01:04:20,581 --> 01:04:23,138
elegiste esconderte.

947
01:04:23,140 --> 01:04:25,826
De hecho, mentiste al respecto.
a cualquiera que preguntara.

948
01:04:25,828 --> 01:04:28,930
Habría seguido mintiendo si
tu abogado no te convenció

949
01:04:28,932 --> 01:04:32,417
esa era la unica manera
Ibas a ganar esta prueba.

950
01:04:32,419 --> 01:04:34,818
¿Por qué...?

951
01:04:34,820 --> 01:04:37,346
¿Por qué esperaste tanto?

952
01:04:37,348 --> 01:04:41,346
¿Por qué no dijiste la verdad?
¿de inmediato?

953
01:04:41,348 --> 01:04:43,267
¿Por qué seguiste mintiendo?

954
01:04:43,269 --> 01:04:45,220
mis hermanos
me hubiera matado.

955
01:04:48,964 --> 01:04:51,203
¿Sra. Wood?

956
01:04:51,205 --> 01:04:55,139
el padre de asefa
es un líder tribal.

957
01:04:55,141 --> 01:04:58,466
Con Asefa testificando
sobre lo que realmente pasó,

958
01:04:58,468 --> 01:05:00,386
haciéndolo público,

959
01:05:00,388 --> 01:05:02,307
sus parientes masculinos
convertirse en obligado

960
01:05:02,309 --> 01:05:05,187
para proteger el honor de su familia
y matarla.

961
01:05:05,189 --> 01:05:07,266
¿Tienes algo?
en tus exhibiciones

962
01:05:07,268 --> 01:05:08,547
para corroborar esta afirmación?

963
01:05:08,549 --> 01:05:09,988
Sí.

964
01:05:12,197 --> 01:05:14,308
Si me das un momento.

965
01:05:26,117 --> 01:05:28,294
¿Está preparado el abogado?

966
01:05:30,437 --> 01:05:33,540
Señoría, basado en
el informe del departamento de estado,

967
01:05:33,542 --> 01:05:37,347
Los asesinatos por honor ocurren a menudo.
en esa región en particular.

968
01:05:37,349 --> 01:05:40,485
Gracias Benjamín.
Ya he oído suficiente.

969
01:05:41,605 --> 01:05:43,043
Tu testigo.

970
01:05:43,045 --> 01:05:45,445
Su Señoría,
No hay más preguntas.

971
01:05:48,197 --> 01:05:50,470
El gobierno descansa.

972
01:05:54,598 --> 01:05:56,037
Bueno.

973
01:05:59,462 --> 01:06:01,734
Estoy listo para gobernar.

974
01:06:05,638 --> 01:06:08,356
Señorita Ashwari,

975
01:06:08,358 --> 01:06:12,388
Creo que dijiste la verdad
hoy en esta sala del tribunal.

976
01:06:12,390 --> 01:06:14,788
Creo en tu testimonio.

977
01:06:14,790 --> 01:06:17,348
Creo que fuiste perseguido

978
01:06:17,350 --> 01:06:20,548
por funcionarios
del gobierno afgano,

979
01:06:20,550 --> 01:06:24,773
y que después de una manifestación
tú lideraste en tu pueblo,

980
01:06:24,775 --> 01:06:30,055
fuiste arrestado, golpeado,
y violada por la policía.

981
01:06:31,911 --> 01:06:34,471
Has tenido que soportar mucho.

982
01:06:36,199 --> 01:06:39,495
estoy horrorizado
por cómo te trataron.

983
01:06:41,126 --> 01:06:42,950
Estoy impresionado por tu fuerza.

984
01:06:45,062 --> 01:06:49,606
usted, señorita,
eres un ser humano admirable.

985
01:06:53,159 --> 01:06:57,765
Ojalá pudiera conceder
tu petición de asilo,

986
01:06:57,767 --> 01:07:02,245
pero mis manos
están atados por la ley.

987
01:07:02,247 --> 01:07:05,509
La ley de asilo
no reconoce a las mujeres

988
01:07:05,511 --> 01:07:07,302
como clase protegida.

989
01:07:10,119 --> 01:07:12,773
minorías étnicas,
minorías religiosas,

990
01:07:12,775 --> 01:07:17,733
disidentes políticos, sí,
pero no las mujeres.

991
01:07:17,735 --> 01:07:21,670
no es suficiente
solo por ser mujer.

992
01:07:21,672 --> 01:07:24,485
Hay miles de casos
como el tuyo.

993
01:07:24,487 --> 01:07:26,151
Miles.

994
01:07:27,720 --> 01:07:32,550
Y como mujer,
Te aplaudo.

995
01:07:32,552 --> 01:07:37,128
Como juez,
Debo fallar en tu contra.

996
01:07:51,176 --> 01:07:54,280
La matarán.
Lo harán.

997
01:08:38,152 --> 01:08:40,298
¿Cómo estuvo tu pijamada?

998
01:08:42,281 --> 01:08:45,033
Papá quiere que me vaya a vivir con él.
todo el tiempo.

999
01:08:49,065 --> 01:08:50,536
¿Es eso lo que quieres?

1000
01:09:24,682 --> 01:09:26,633
¡Cuenta el tiempo!

1001
01:09:26,635 --> 01:09:28,170
¡Cuenta el tiempo!

1002
01:09:30,025 --> 01:09:35,080
En tus bastidores,
piernas cruzadas, brazos extendidos.

1003
01:09:35,082 --> 01:09:37,099
<i>Permanecer en el lugar
durante el conteo.</i>

1004
01:09:41,866 --> 01:09:44,811
<i>C4, regresa a tu bloque
para pasar lista.</i>

1005
01:09:45,994 --> 01:09:47,243
¡Claro!

1006
01:10:03,755 --> 01:10:05,544
Sí, tengo mi almohada.

1007
01:10:05,546 --> 01:10:08,106
Bien, estamos a punto de comer.
Me tengo que ir.

1008
01:10:08,108 --> 01:10:09,579
Yo también te amo.

1009
01:10:12,555 --> 01:10:14,763
Bueno. <i>Esquina.</i>

1010
01:10:21,834 --> 01:10:24,138
Por favor cuida a Alex,
nuestro invitado.

1011
01:10:24,140 --> 01:10:27,593
Por favor cuida
Tomasito y Sofía,

1012
01:10:27,595 --> 01:10:34,281
y por favor, por favor, ayuda a Judy
traer a su padre a casa pronto.

1013
01:10:34,283 --> 01:10:35,404
Amén.

1014
01:10:45,163 --> 01:10:46,923
Borbón, limpio.

1015
01:10:48,364 --> 01:10:50,921
Es una barra de efectivo.

1016
01:10:50,923 --> 01:10:55,402
No hay muchas ventajas defendiendo
las masas apiñadas, ¿verdad?

1017
01:10:55,404 --> 01:10:57,866
¿Sabes por qué?
¿Te di ese caso?

1018
01:10:57,868 --> 01:11:00,714
no te lo di
para que puedas ayudarla.

1019
01:11:00,716 --> 01:11:03,274
Te lo di para ayudarte.

1020
01:11:03,276 --> 01:11:05,642
Para que puedas hacer amigos
para más tarde.

1021
01:11:05,644 --> 01:11:08,458
ella merecía
muchísimo mejor.

1022
01:11:08,460 --> 01:11:10,474
Y no me lo diste.

1023
01:11:10,476 --> 01:11:12,970
Judy, conoces esa frase

1024
01:11:12,972 --> 01:11:15,562
"verdad, justicia,
¿Y el estilo americano?"

1025
01:11:15,564 --> 01:11:17,002
¿Sabes por qué es así?

1026
01:11:17,004 --> 01:11:19,018
porque son
tres cosas separadas.

1027
01:11:19,020 --> 01:11:21,035
A veces se juntan
pero no puedes contar con ello.

1028
01:11:21,037 --> 01:11:22,827
Oh, eso es un infierno
de trato cercano a los pacientes.

1029
01:11:22,829 --> 01:11:24,265
¿Es eso lo que dices?
¿Todos tus clientes, Ray?

1030
01:11:24,267 --> 01:11:25,642
Ellos lo saben.

1031
01:11:25,644 --> 01:11:28,618
Mis clientes beben tequila,
no el Kool-Aid.

1032
01:11:28,620 --> 01:11:30,026
La única cosa
tienes que entender...

1033
01:11:30,028 --> 01:11:31,274
Sra. Wood,

1034
01:11:31,276 --> 01:11:33,323
espero que no lo hagas
importa que diga esto.

1035
01:11:33,325 --> 01:11:35,819
Fue un privilegio estar
contigo en esa sala del tribunal.

1036
01:11:35,821 --> 01:11:36,939
Intentaste un buen caso.

1037
01:11:36,941 --> 01:11:38,026
Hola, soy...

1038
01:11:38,028 --> 01:11:39,626
Sé quién eres.

1039
01:11:39,628 --> 01:11:41,546
Eres la estrella en ascenso,

1040
01:11:41,548 --> 01:11:43,019
subiendo la escalera.

1041
01:11:43,021 --> 01:11:44,779
Entonces, ¿qué sigue para ti?

1042
01:11:44,781 --> 01:11:46,315
¿Asistente del fiscal del distrito?

1043
01:11:46,317 --> 01:11:48,395
¿O eres uno de esos?
¿Tipos de jueces federales?

1044
01:11:48,397 --> 01:11:51,083
Oh, déjalo en paz, Ray.

1045
01:11:51,085 --> 01:11:52,523
Es uno de los buenos.

1046
01:11:52,525 --> 01:11:54,539
Espera, no lo eres
Ray Hernández, ¿verdad?

1047
01:11:54,541 --> 01:11:56,043
<i>¿INS versus Ladha?</i>

1048
01:11:56,045 --> 01:11:58,251
estas convencido
tres jueces hostiles

1049
01:11:58,253 --> 01:12:00,042
que los refugiados
huyendo de una zona de guerra

1050
01:12:00,044 --> 01:12:02,123
podría ser perdonado
por extraviar sus pasaportes.

1051
01:12:02,125 --> 01:12:03,563
cité ese
dos veces esta semana.

1052
01:12:03,565 --> 01:12:05,739
No discutes casos
ya, ¿y tú?

1053
01:12:05,741 --> 01:12:07,115
Yo era una persona diferente entonces.

1054
01:12:07,117 --> 01:12:08,812
Eso es una tragedia.

1055
01:12:08,814 --> 01:12:10,506
Vete a la mierda, Atticus Finch.

1056
01:12:11,758 --> 01:12:13,611
En esa nota...

1057
01:12:13,613 --> 01:12:16,204
- ¿Estás bien?
- Ha sido un día duro.

1058
01:12:16,206 --> 01:12:17,580
¿Por qué no encuentras
Sra. Wood, ¿un taxi?

1059
01:12:17,582 --> 01:12:19,308
Prefiero caminar.

1060
01:12:19,310 --> 01:12:21,902
Fue un honor conocerte.

1061
01:12:23,310 --> 01:12:27,022
Y solo yo quedé vivo
para contar el cuento.

1062
01:12:53,999 --> 01:12:55,566
Te veré en la corte.

1063
01:13:40,654 --> 01:13:42,221
Ey.

1064
01:13:42,223 --> 01:13:43,789
¿Qué estás haciendo aquí?

1065
01:13:43,791 --> 01:13:44,941
yo solo estaba conduciendo
a casa desde Mammoth.

1066
01:13:44,943 --> 01:13:46,797
Me detuve aquí para orinar.

1067
01:13:46,799 --> 01:13:49,870
No sé si lo viste,
pero nos están echando.

1068
01:13:49,872 --> 01:13:51,759
Tengo hambre.

1069
01:13:53,264 --> 01:13:56,622
Dame salsa de tomate.
Quiero salsa de tomate.

1070
01:13:56,624 --> 01:14:00,174
Quiero bañarme en ketchup.

1071
01:14:00,176 --> 01:14:03,693
todo lo que esta abierto
va a ser chino.

1072
01:14:03,695 --> 01:14:05,744
Chino, lo es.

1073
01:14:15,280 --> 01:14:19,502
Está bien, no sé cómo.
Hazlo tú, Judy. Tu...

1074
01:14:19,504 --> 01:14:21,518
Tienes como cien casos.

1075
01:14:21,520 --> 01:14:23,374
276.

1076
01:14:23,376 --> 01:14:25,005
Exacto, ¿vale?

1077
01:14:25,007 --> 01:14:27,597
Y cada uno,
escuchas sus historias,

1078
01:14:27,599 --> 01:14:29,614
y conoces a sus hijos.

1079
01:14:29,616 --> 01:14:33,328
peleas como
es tu vida la que está en juego.

1080
01:14:34,864 --> 01:14:37,455
he crecido viendo
mi papá, ya sabes,

1081
01:14:37,457 --> 01:14:39,822
el rey del comercial
legales de construccion,

1082
01:14:39,824 --> 01:14:41,550
y él tiene la práctica,

1083
01:14:41,552 --> 01:14:44,463
y él tiene la casa en la playa
y los autos ridículos

1084
01:14:44,465 --> 01:14:46,159
y las cosas que...

1085
01:14:46,161 --> 01:14:48,977
todas las cosas que obviamente
No te importa una mierda.

1086
01:14:50,353 --> 01:14:52,271
No soy tan noble.

1087
01:14:52,273 --> 01:14:54,512
Quiero un coche con motor.

1088
01:14:56,561 --> 01:14:58,958
De él,
Aprendí que los clientes

1089
01:14:58,960 --> 01:15:01,454
son una forma de conseguir las cosas
que realmente quiere.

1090
01:15:01,456 --> 01:15:06,063
Pero para ti son como clientes.
son lo único que importa.

1091
01:15:06,065 --> 01:15:08,111
¿Sabías que
en dos tercios del mundo,

1092
01:15:08,113 --> 01:15:11,152
ser una mujer que piensa
es un delito?

1093
01:15:12,369 --> 01:15:14,000
Estas mujeres están rotas

1094
01:15:14,002 --> 01:15:16,239
y no estoy hablando
sobre sus huesos.

1095
01:15:16,241 --> 01:15:18,831
estoy hablando de
su espíritu.

1096
01:15:18,833 --> 01:15:20,751
Sí.

1097
01:15:20,753 --> 01:15:23,633
y una persona
que tiene el espíritu quebrantado...

1098
01:15:27,473 --> 01:15:29,329
por eso peleo.

1099
01:15:55,249 --> 01:15:56,593
-Omar.
- Hola, Judy.

1100
01:15:56,595 --> 01:15:57,810
Hola.

1101
01:15:59,250 --> 01:16:02,288
¿Le puedo ayudar en algo?

1102
01:16:02,290 --> 01:16:05,807
¿Qué clase de juez?
piensa asi?

1103
01:16:05,809 --> 01:16:08,752
Uno muy respetado.

1104
01:16:08,754 --> 01:16:11,472
Asefa me lo contó todo.

1105
01:16:11,474 --> 01:16:13,520
Me equivoqué contigo.

1106
01:16:13,522 --> 01:16:15,440
Eres un buen abogado.

1107
01:16:15,442 --> 01:16:17,299
Un gran abogado.

1108
01:16:19,250 --> 01:16:21,296
Por favor, toma esto.

1109
01:16:21,298 --> 01:16:24,337
Omar, Ray es tu abogado.

1110
01:16:24,339 --> 01:16:26,033
Esto es para Asefa.

1111
01:16:26,035 --> 01:16:28,113
no te han pagado nada
por todo tu trabajo.

1112
01:16:28,115 --> 01:16:30,033
yo sabia que
cuando acepté el caso,

1113
01:16:30,035 --> 01:16:31,827
y necesitas este dinero
para pagarle a Ray.

1114
01:16:35,955 --> 01:16:38,163
No más honorarios legales.

1115
01:16:39,475 --> 01:16:41,586
El tribunal se negó
para escuchar mi apelación.

1116
01:16:45,235 --> 01:16:48,401
Voy a desaparecer.
No voy a volver.

1117
01:16:48,403 --> 01:16:50,161
Pero podrías.

1118
01:16:50,163 --> 01:16:52,082
todavía podrías tener
una vida allí.

1119
01:16:52,084 --> 01:16:53,844
No.

1120
01:16:56,851 --> 01:17:01,555
yo también fui arrestado
por crímenes contra Dios.

1121
01:17:04,531 --> 01:17:06,993
Entonces ya ves,

1122
01:17:06,995 --> 01:17:09,107
Sé por lo que ella pasó.

1123
01:17:10,931 --> 01:17:12,787
Lo sé exactamente.

1124
01:17:14,164 --> 01:17:17,617
Todo lo que le hicieron,

1125
01:17:17,619 --> 01:17:19,828
me lo hicieron a mi.

1126
01:17:21,780 --> 01:17:24,466
Conozco tu caso.
Nunca testificaste...

1127
01:17:24,468 --> 01:17:26,642
Y nunca lo haré.

1128
01:17:26,644 --> 01:17:28,530
Alguna vez.

1129
01:17:28,532 --> 01:17:32,978
¿Es eso lo que
¿le decías a Asefa?

1130
01:17:32,980 --> 01:17:34,868
¿Permanecer en silencio?

1131
01:17:35,988 --> 01:17:37,171
Sí.

1132
01:17:39,795 --> 01:17:42,611
Pero Asefa es más fuerte que yo.

1133
01:17:42,613 --> 01:17:45,490
Y ahora será deportada

1134
01:17:45,492 --> 01:17:48,402
ser asesinada por su padre
y sus hermanos.

1135
01:17:48,404 --> 01:17:49,875
Perdiste el caso.

1136
01:17:49,877 --> 01:17:51,570
Ella perderá su vida,

1137
01:17:51,572 --> 01:17:54,131
y su sangre
Estará en tus manos,

1138
01:17:54,133 --> 01:17:56,469
a menos que hagas algo.

1139
01:18:12,918 --> 01:18:14,547
¿Escuchaste eso?

1140
01:18:14,549 --> 01:18:17,267
Suficiente, sí.

1141
01:18:17,269 --> 01:18:18,227
Fue violado.

1142
01:18:18,229 --> 01:18:19,891
Sí, sí.

1143
01:18:19,893 --> 01:18:20,916
Jesús Cristo.

1144
01:18:22,132 --> 01:18:25,331
Al igual que Asefa,
y por la misma razón.

1145
01:18:25,333 --> 01:18:28,595
ella no fue violada
por ser mujer,

1146
01:18:28,597 --> 01:18:30,770
ella acaba de suceder
ser mujer.

1147
01:18:30,772 --> 01:18:32,692
ella fue violada
porque ella era una amenaza.

1148
01:18:34,581 --> 01:18:37,555
La Ley de Asilo no
proteger específicamente a las mujeres,

1149
01:18:37,557 --> 01:18:39,347
pero no lo hicieron
porque ella era una mujer.

1150
01:18:39,349 --> 01:18:41,011
ellos lo hicieron
porque ella era peligrosa.

1151
01:18:41,013 --> 01:18:42,931
Violaron a Asefa
porque ella expresó

1152
01:18:42,933 --> 01:18:44,371
opiniones políticas impopulares.

1153
01:18:44,373 --> 01:18:46,131
- Sobre las mujeres.
- No, eso no importa.

1154
01:18:46,133 --> 01:18:48,948
La ley cubre
todos puntos de vista impopulares.

1155
01:18:48,950 --> 01:18:50,709
- Entonces el juez se equivocó.
- Muy mal.

1156
01:18:52,278 --> 01:18:53,972
Tenemos una base convincente
para una apelación.

1157
01:18:53,974 --> 01:18:56,788
Sólo necesitamos un informe sólido como una roca
para el Noveno Circuito.

1158
01:18:56,790 --> 01:18:58,739
Judy, empiezo a trabajar.
para mi papá el lunes.

1159
01:18:58,741 --> 01:19:00,629
- Necesitamos analizar cada caso.
- O no.

1160
01:19:00,631 --> 01:19:03,091
Cada aviso administrativo,

1161
01:19:03,093 --> 01:19:05,012
cada comentario legislativo.

1162
01:19:05,014 --> 01:19:07,061
- Estoy en ello.
- Bueno.

1163
01:19:10,005 --> 01:19:10,965
Esto es todo.

1164
01:19:18,837 --> 01:19:20,309
Recibimos la apelación.

1165
01:19:22,678 --> 01:19:24,436
Recibimos la apelación.

1166
01:19:24,438 --> 01:19:25,684
Esta es una buena noticia.

1167
01:19:25,686 --> 01:19:27,092
¡Sí!

1168
01:19:27,094 --> 01:19:29,270
Sí. Tenemos una última oportunidad.

1169
01:19:32,311 --> 01:19:34,132
Eso es absurdo,
absolutamente absurdo.

1170
01:19:35,318 --> 01:19:37,652
Oye amigo
déjame volverte a llamar.

1171
01:19:37,654 --> 01:19:39,668
¿Por qué mi cliente no
sido liberado?

1172
01:19:39,670 --> 01:19:41,524
¿Ha aceptado el gobierno
todos los hechos de su caso?

1173
01:19:41,526 --> 01:19:43,444
Tuvimos un juicio completo
sobre esto,

1174
01:19:43,446 --> 01:19:45,462
y el juez le cree.

1175
01:19:47,927 --> 01:19:50,421
- Necesito este documento firmado.
- ¡Oh, vamos!

1176
01:19:50,423 --> 01:19:51,991
Necesito la aprobación.

1177
01:19:53,015 --> 01:19:54,327
Venga conmigo.

1178
01:20:12,728 --> 01:20:13,718
Sra. Wood.

1179
01:20:13,720 --> 01:20:15,350
Señorita Ashwari.

1180
01:20:15,352 --> 01:20:16,248
Benjamín.

1181
01:20:18,455 --> 01:20:21,941
si vamos a
liberar a este detenido,

1182
01:20:21,943 --> 01:20:23,351
es tu decisión.

1183
01:20:27,191 --> 01:20:28,759
Tome asiento, por favor.

1184
01:20:36,824 --> 01:20:39,542
Cuando comencé aquí,
nos llamaban INS,

1185
01:20:39,544 --> 01:20:43,222
inmigración
y Servicio de Naturalización.

1186
01:20:43,224 --> 01:20:45,208
Éramos un servicio.

1187
01:20:46,487 --> 01:20:50,326
Después del 11 de septiembre,
cambiaron el nombre

1188
01:20:50,328 --> 01:20:54,070
a ICE, hielo,

1189
01:20:54,072 --> 01:20:57,653
inmigración
y Aduanas,

1190
01:20:57,655 --> 01:21:00,665
un nombre que equivale
personas a las cosas.

1191
01:21:02,393 --> 01:21:04,408
Ya no somos un servicio.

1192
01:21:06,328 --> 01:21:08,024
Las palabras importan.

1193
01:21:12,056 --> 01:21:15,158
Somos una nación de inmigrantes.

1194
01:21:15,160 --> 01:21:17,878
Como Albert Einstein,
como Fernando Valenzuela,

1195
01:21:17,880 --> 01:21:20,950
como mi padre.

1196
01:21:20,952 --> 01:21:23,415
Todos vienen al viñedo.

1197
01:21:23,417 --> 01:21:26,072
Algunos son bienvenidos, otros no.

1198
01:21:27,384 --> 01:21:30,073
Algunos ni siquiera eligieron
para venir aquí.

1199
01:21:31,929 --> 01:21:34,904
Mi trabajo es hacer cumplir la ley.

1200
01:21:56,410 --> 01:21:58,839
Es un hermoso día.

1201
01:21:58,841 --> 01:22:01,210
No tenemos muchos de estos
por aquí.

1202
01:22:05,497 --> 01:22:07,066
Gracias Benjamín.

1203
01:22:28,186 --> 01:22:31,192
- Oye, deporte.
- Hola, papá.

1204
01:22:31,194 --> 01:22:34,392
- ¿Estás ayudando a empacar?
- Sí.

1205
01:22:34,394 --> 01:22:35,768
- Eres un buen hombre.
- Gracias.

1206
01:22:35,770 --> 01:22:38,841
Sabes, siempre lo quise
para vivir conmigo.

1207
01:22:38,843 --> 01:22:41,018
Qué noble de tu parte.

1208
01:22:42,683 --> 01:22:44,826
Al por que no vienes a darme
una mano afuera con esto.

1209
01:22:50,681 --> 01:22:52,600
Judy, cuando te pregunté
para mudarse aquí,

1210
01:22:52,602 --> 01:22:54,617
no te esperaba
realmente hacerlo.

1211
01:22:54,619 --> 01:22:56,664
Alex debería conocer a su padre.

1212
01:22:56,666 --> 01:22:59,448
Bueno, no creo
se sentirá decepcionado.

1213
01:22:59,450 --> 01:23:01,337
¿Crees que va a ser?
Qué fácil ser papá.

1214
01:23:01,339 --> 01:23:05,048
Cuando mi día termine,
Me olvido por completo de mis clientes.

1215
01:23:05,050 --> 01:23:07,354
Puedo ir a casa y dedicarme
Todo lo que tengo para Alex.

1216
01:23:07,356 --> 01:23:09,848
¿Pero tú? tu traes
todo en casa contigo.

1217
01:23:09,850 --> 01:23:11,833
¿Qué le deja eso?

1218
01:23:11,835 --> 01:23:13,753
Él nunca ha tenido todo tu amor

1219
01:23:13,755 --> 01:23:16,313
porque lo guardas
para tus clientes.

1220
01:23:16,315 --> 01:23:19,609
Él lo ve.
Él puede sentirlo en su corazón.

1221
01:23:19,611 --> 01:23:22,491
que él nunca podrá
tenerlos a todos.

1222
01:23:23,611 --> 01:23:25,561
Y yo tampoco pude.

1223
01:23:25,563 --> 01:23:27,356
Ahí está.

1224
01:23:29,050 --> 01:23:30,329
Ahí está.

1225
01:23:30,331 --> 01:23:32,377
Pero tus criminales
y esos inmigrantes...

1226
01:23:32,379 --> 01:23:34,809
Qué vergüenza.

1227
01:23:34,811 --> 01:23:37,402
soy el unico
con el que pueden contar.

1228
01:23:37,404 --> 01:23:39,834
Ay, Santa Judy.

1229
01:23:39,836 --> 01:23:41,754
¿Sabes por qué?
¿te llaman así?

1230
01:23:41,756 --> 01:23:44,058
no es porque
eres un santo.

1231
01:23:44,060 --> 01:23:46,906
Es porque actúas como tal.

1232
01:23:46,908 --> 01:23:49,178
Son sólo clientes,

1233
01:23:49,180 --> 01:23:51,834
y quiero que el mio me pague.

1234
01:23:51,836 --> 01:23:54,397
Quieres que el tuyo te salve.

1235
01:24:05,052 --> 01:24:07,706
- ¿Ese es el juzgado?
- Sí.

1236
01:24:07,708 --> 01:24:11,483
- Parece un palacio.
- Lo es, más o menos.

1237
01:24:12,956 --> 01:24:16,090
¿Estos jueces no
decir lo mismo?

1238
01:24:16,092 --> 01:24:18,332
En la corte,
no hay garantías.

1239
01:24:19,612 --> 01:24:21,530
Si quieres desaparecer
como Omar,

1240
01:24:21,532 --> 01:24:23,901
No voy a detenerte.

1241
01:24:25,692 --> 01:24:28,026
Pero ¿qué pasa con todos esos
¿Otras mujeres como yo?

1242
01:24:28,028 --> 01:24:32,380
¿Serán devueltos?
¿morir?

1243
01:24:37,564 --> 01:24:39,675
¿Qué harías tú en mi lugar?

1244
01:24:39,677 --> 01:24:42,683
Ni siquiera puedo empezar a imaginarlo.

1245
01:24:42,685 --> 01:24:45,277
soy mucho más afortunado
que tú.

1246
01:24:46,844 --> 01:24:48,762
porque tu eras
nacido en américa.

1247
01:24:48,764 --> 01:24:50,811
Sí.

1248
01:24:50,813 --> 01:24:53,885
por donde
Yo nací.

1249
01:24:59,774 --> 01:25:02,493
¿Sabes?
cual es la diferencia?

1250
01:25:03,741 --> 01:25:05,532
me metieron en la carcel
en Afganistán,

1251
01:25:05,534 --> 01:25:07,644
Me metieron en la cárcel aquí.

1252
01:25:07,646 --> 01:25:11,900
Ahí me golpearon
y tomó mi feminidad.

1253
01:25:11,902 --> 01:25:14,843
Aquí me bombearon
lleno de drogas

1254
01:25:14,845 --> 01:25:17,052
y tomó mi mente.

1255
01:25:17,054 --> 01:25:19,388
Me quitó años de mi vida.

1256
01:25:20,734 --> 01:25:23,291
En ambos países,
la gente me odia

1257
01:25:23,293 --> 01:25:25,149
y quieres que me vaya.

1258
01:25:28,446 --> 01:25:31,837
Pero en Estados Unidos,
Puedo defenderme.

1259
01:25:50,718 --> 01:25:53,725
Necesito un patrocinador para ser
admitido en el Noveno Circuito.

1260
01:25:55,518 --> 01:25:56,926
Qué honor.

1261
01:26:08,510 --> 01:26:10,877
Bueno, me lo mostraste.

1262
01:26:10,879 --> 01:26:13,500
Tomaste un patito feo
justo debajo de mis narices,

1263
01:26:13,502 --> 01:26:16,671
y lo lograste
un hermoso cisne.

1264
01:26:18,399 --> 01:26:19,932
Ojalá el Noveno Circuito

1265
01:26:19,934 --> 01:26:21,948
no la hagas volar hacia el sur
para el invierno.

1266
01:26:21,950 --> 01:26:24,060
Gracias por tus deseos, Ray.

1267
01:26:24,062 --> 01:26:26,015
Tan engreído.

1268
01:26:30,047 --> 01:26:33,663
Sabes que incluso si ganas,
pierdes.

1269
01:26:35,486 --> 01:26:37,630
Todos... todos...

1270
01:26:37,632 --> 01:26:41,373
va a querer
un milagro tuyo.

1271
01:26:41,375 --> 01:26:43,293
No puedes salvarlos a todos.

1272
01:26:43,295 --> 01:26:45,504
Puedo intentarlo.

1273
01:26:48,703 --> 01:26:51,805
¿Sabes a quién me recuerdas?

1274
01:26:51,807 --> 01:26:53,885
A mí.

1275
01:26:53,887 --> 01:26:56,383
Antes de darme cuenta que tenía que poner
dos hijos hasta la universidad.

1276
01:27:00,480 --> 01:27:03,229
- Deberías venir.
- Ojalá pudiera.

1277
01:27:03,231 --> 01:27:04,702
Demasiado ocupado.

1278
01:27:04,704 --> 01:27:07,326
leeré la decisión
si se molestan en publicar.

1279
01:27:10,047 --> 01:27:10,944
Judy.

1280
01:27:15,296 --> 01:27:16,671
Buena suerte.

1281
01:27:47,681 --> 01:27:50,591
Hola, Sr. Núñez.
Este es Ray Hernández.

1282
01:27:50,593 --> 01:27:53,215
Estoy llamando porque
He estado revisando tu expediente.

1283
01:27:53,217 --> 01:27:57,313
y creo que encontré algo
que quizás haya pasado por alto.

1284
01:27:59,936 --> 01:28:01,823
Hay esperanza.

1285
01:28:01,825 --> 01:28:04,895
Así que llámame.
Estaré tarde en la oficina.

1286
01:28:04,897 --> 01:28:06,017
Gracias.

1287
01:30:18,659 --> 01:30:20,194
Sí, continúa.

1288
01:31:03,525 --> 01:31:05,381
Insistió en que lo trajera.

1289
01:31:10,276 --> 01:31:11,461
TTNBTT.

1290
01:31:12,708 --> 01:31:14,051
Y nada más.

1291
01:31:14,053 --> 01:31:16,164
<i>Ashwari contra Estados Unidos.</i>

1292
01:31:19,652 --> 01:31:21,027
Ven a ver lo que hicimos.

1293
01:31:52,326 --> 01:31:53,636
Lo siento. Había una larga cola.

1294
01:31:53,638 --> 01:31:57,061
Tengo carne asada.
salsa de tomate extra.

1295
01:32:25,733 --> 01:32:26,916
¡Oíd, oíd!

1296
01:32:26,918 --> 01:32:29,445
por favor levántate
de pie para los jueces.

1297
01:32:38,182 --> 01:32:39,590
Siéntate.

1298
01:32:41,990 --> 01:32:43,525
Es esto
<i>¿Ashwari versus Estados Unidos?</i>

1299
01:32:43,527 --> 01:32:45,028
Sí, lo creo.

1300
01:32:45,030 --> 01:32:47,079
Aquí lo tienes. Gracias.

1301
01:32:53,766 --> 01:32:55,685
Con la complacencia del tribunal.

1302
01:32:55,687 --> 01:32:59,685
Soy Judy Wood, representando
el recurrente, Asefa Ashwari.

1303
01:32:59,687 --> 01:33:01,349
¿Se supone que debemos conceder asilo?

1304
01:33:01,351 --> 01:33:04,261
a cada mujer perseguida
¿en algún lugar?

1305
01:33:04,263 --> 01:33:07,237
Definitivamente deberíamos

1306
01:33:07,239 --> 01:33:09,892
en mi opinión personal,
como país.

1307
01:33:09,894 --> 01:33:12,198
Pero eso no es
la pregunta que tienes ante ti.

1308
01:33:12,200 --> 01:33:14,245
La pregunta que tienes ante ti

1309
01:33:14,247 --> 01:33:16,709
es que si una mujer
lucha por sus derechos,

1310
01:33:16,711 --> 01:33:18,885
¿Eso no cuenta como política?

1311
01:33:18,887 --> 01:33:20,806
Y si la Ley de Asilo
excluye eso,

1312
01:33:20,808 --> 01:33:22,502
¿Dónde lo dice exactamente?

1313
01:33:22,504 --> 01:33:23,941
¿Tiene que ser así?

1314
01:33:23,943 --> 01:33:26,149
Se aplica expresamente
a las minorías,

1315
01:33:26,151 --> 01:33:28,389
y las mujeres son
la mitad de la población.

1316
01:33:28,391 --> 01:33:30,309
La ley se aplica
a grupos perseguidos.

1317
01:33:30,311 --> 01:33:33,189
Incluso grandes mayorías
puede ser perseguido,

1318
01:33:33,191 --> 01:33:35,173
en el apartheid
Sudáfrica, por ejemplo.

1319
01:33:35,175 --> 01:33:38,374
Ah, pero fue aprobado de conformidad
a un tratado internacional

1320
01:33:38,376 --> 01:33:40,677
y firmado por muchos países
quienes definen los derechos de las mujeres

1321
01:33:40,679 --> 01:33:41,958
diferente a nosotros.

1322
01:33:41,960 --> 01:33:43,526
Ahora, ¿lo habrían hecho?

1323
01:33:43,528 --> 01:33:45,413
si fuera visto
¿Para agarrar a sus mujeres?

1324
01:33:45,415 --> 01:33:48,486
"¡Ven aquí, nena!
¡Estás perseguido!".

1325
01:33:48,488 --> 01:33:51,334
Pueden estar seguros de que
La señorita Ashwari no fue atraída aquí.

1326
01:33:51,336 --> 01:33:53,990
Ella vino por su propia voluntad,

1327
01:33:53,992 --> 01:33:57,062
y ella ruega que no la envíen
de regreso a una muerte casi segura.

1328
01:33:57,064 --> 01:34:00,070
Si puedo, creo
El punto de mi colega es,

1329
01:34:00,072 --> 01:34:03,142
la ley protege sólo
las víctimas de la persecución.

1330
01:34:03,144 --> 01:34:06,119
Explícitamente no
proteger a los perseguidores.

1331
01:34:06,121 --> 01:34:08,486
Y en el presente caso,
¿No lo hizo la propia apelante?

1332
01:34:08,488 --> 01:34:11,558
testificar que las madres de las niñas
¿Los mantuvo alejados de la escuela?

1333
01:34:11,560 --> 01:34:15,751
Así eran ellos los perseguidores.
o los perseguidos?

1334
01:34:15,753 --> 01:34:18,503
La señorita Ashwari no fue arrestada,
golpeado y violado

1335
01:34:18,505 --> 01:34:19,974
porque es mujer.

1336
01:34:19,976 --> 01:34:22,022
Ella fue arrestada
golpeado y violado

1337
01:34:22,024 --> 01:34:24,774
por hablar
en nombre de las mujeres,

1338
01:34:24,776 --> 01:34:26,983
por organizar una manifestación,

1339
01:34:26,985 --> 01:34:28,903
por ser un activista político.

1340
01:34:28,905 --> 01:34:31,462
¿Se vio a sí misma?
¿Como activista político?

1341
01:34:31,464 --> 01:34:33,127
No lo sé, señoría.

1342
01:34:33,129 --> 01:34:35,431
ella se vio a si misma
como profesora de niñas.

1343
01:34:35,433 --> 01:34:36,679
¿Era ella miembro?
de un partido político?

1344
01:34:36,681 --> 01:34:37,895
No.

1345
01:34:37,897 --> 01:34:39,367
¿Se postuló para un cargo?

1346
01:34:39,369 --> 01:34:41,223
¿Distribuyó folletos?

1347
01:34:41,225 --> 01:34:44,071
¿Ella escribió cartas?
a su periódico local?

1348
01:34:44,073 --> 01:34:46,343
¿Era ella política de alguna manera?

1349
01:34:46,345 --> 01:34:48,967
Su Señoría, eso no es
la pregunta que tienes ante ti.

1350
01:34:48,969 --> 01:34:51,015
La ley de asilo
es bastante claro al respecto.

1351
01:34:51,017 --> 01:34:53,574
No es así como la víctima
se ve a sí misma,

1352
01:34:53,576 --> 01:34:55,623
pero como los perseguidores
ver a la víctima.

1353
01:34:55,625 --> 01:34:57,351
Si lo consideran política,

1354
01:34:57,353 --> 01:34:58,823
entonces ella está protegida
por la ley.

1355
01:34:58,825 --> 01:35:00,712
¿Y lo hicieron en este caso?

1356
01:35:00,714 --> 01:35:02,471
Sin lugar a dudas, Señorías.

1357
01:35:02,473 --> 01:35:06,088
La señorita Ashwari no fue perseguida
al azar por ser mujer.

1358
01:35:06,090 --> 01:35:08,871
Ella fue apuntada específicamente
por lo que ella representaba.

1359
01:35:08,873 --> 01:35:11,208
Se emitió una orden
por el gobierno

1360
01:35:11,210 --> 01:35:14,728
por su arresto
por crímenes contra Dios.

1361
01:35:14,730 --> 01:35:17,000
Los talibanes
había convertido en ley

1362
01:35:17,002 --> 01:35:19,080
una versión retorcida del Islam.

1363
01:35:19,082 --> 01:35:21,608
era esta ley
que la policía estaba haciendo cumplir

1364
01:35:21,610 --> 01:35:23,656
golpeándola y violándola,

1365
01:35:23,658 --> 01:35:26,279
que por cierto es
equivale a una sentencia de muerte

1366
01:35:26,281 --> 01:35:28,777
en un área
plagado de asesinatos por honor.

1367
01:35:28,779 --> 01:35:33,064
Es esa ley la que la señorita Ashwari
opuesta a sus acciones,

1368
01:35:33,066 --> 01:35:35,015
con sus enseñanzas,
con su amor,

1369
01:35:35,017 --> 01:35:37,129
con cada fibra de su ser.

1370
01:35:37,131 --> 01:35:38,632
Como mujer,
como hija de su madre,

1371
01:35:38,634 --> 01:35:39,945
como maestra de niñas,

1372
01:35:39,947 --> 01:35:44,042
ella era la definición
de un activista político.

1373
01:35:52,618 --> 01:35:56,617
Sra. Wood, ¿nos está preguntando?
revertir una opinión

1374
01:35:56,619 --> 01:35:59,145
de no solo
un juez respetado,

1375
01:35:59,147 --> 01:36:02,056
pero de cada juez
quien decidió un caso similar.

1376
01:36:02,058 --> 01:36:05,033
La ley no protege a las mujeres.
como clase,

1377
01:36:05,035 --> 01:36:07,495
pero no debería
sacrificarnos tampoco.

1378
01:36:07,497 --> 01:36:10,376
Entonces todos esos jueces,
cada uno de ellos, están equivocados.

1379
01:36:10,378 --> 01:36:12,618
Sí, todos esos jueces están equivocados.

1380
01:36:14,795 --> 01:36:17,066
Pero no tienes por qué serlo.

1381
01:36:50,699 --> 01:36:51,659
Hola.

1382
01:37:16,684 --> 01:37:19,787
Hola, soy Judy Wood.
¿Cómo puedo ayudarte?

1383
01:39:14,608 --> 01:39:19,608
Subtítulos por cráneo explosivo